Bajaga - Ruski voz (SRB-ENG)

Bajaga - Ruski voz

Voz, pospani voz za Harkov
Gomelj, Lenjingrad
znam kako je
noćas dalek Beograd

Neće moći nikada olovka ni hartija
ni svi Ruski poštari
ne mogu ti odneti pismo
koje pišem ja, marka s likom Lenjina
i u pismu jedina tuga što me razbija

Nije votka rakija, mada noćas udara
tuga mi je velika, velika ko Rusija
ja ne mogu poslati ljubav
jer se ljubav ne šalje
nit sam mogo poneti s sobom tvoje poljupce

Voz u vozu izgužvana lica putnika
ti si tamo negde iza onih planina
dal' si možda zaspala il' si budna kao ja
dal' te muče nemiri il' te ništa ne muči

Kada budeš čitala pismo
koje pišem ja
tajna biće skrivena
iza ovih redova

[AuhTJGXFB8g]http://www.youtube.com/watch?v=AuhTJGXFB8g[/video]

Nice song: http://lyricstranslate.com/en/Ruski-...ian-Train.html

A russian train

Train, a last train for Harkov
Gomelj,Lenintown.
I know how...
far is Belgrade tonight.

Pen and paper will never be able
and neither will all the rusian postmen
be able to send you a letter
that i am writing,with a Lenin stamp on it,
and in it my dear, sadness that kills me.

Vodka is not Rakija ( Serbian drink ),but it hits tonight
my sorrow is great,great like Russia.
I can not send love
because love can not be sent
and i was unable to carry with me your kisses.

Train, and tired faces of passengers in it
you,you are somewhere behind those mountains
Are you asleep,or maybe you are awake just like me
does anything bothers you or your mind is free.

When you read this letter that i write
secret will be hidden
behind these lines...

Der Zug, der verschlafene Zug nach Charkow,
Gomel, Leningrad.
Ich weiß, wie...
weit Belgrad heute Nacht ist.

Niemals wird ein Bleistift im Stande sein, noch Papier,
noch all die russischen Briefträger,
dir den Brief bringen zu können,
den ich schreibe, eine Briefmarke mit Lenins Bild darauf,
und in dem Brief, Einzige, der eine Kummer, der mich bricht.

Wodka ist nicht Rakija, aber heute Nacht haut er 'rein,
mein Kummer ist groß, groß wie Russland.
Ich kann keine Liebe senden,
denn sie läßt sich nicht senden,
noch konnte ich deine Küsse mit mir nehmen.

Der Zug, im Zug die zerknitterten Gesichter der Passagiere,
du bist da irgendwo hinter den Bergen,
ob du vielleicht eingeschlafen bist oder wach wie ich,
ob du gemartert bist von Ruhelosigkeit, oder ob dich nichts quält.

Wenn du den Brief gelesen hast,
den ich schreibe,
wird das Geheimnis versteckt sein,
hinter diesen Zeilen.