Anwar Nour - El Leila Eidy / أنور نور - الليلة عيدي

Hi everyone,

Can anybody tell me how I can find lyrics of Anwar Nour - El Leila Eidy / أنور نور - الليلة عيدي, please? (I copied it form Youtube as it is and here is the link http://www.youtube.com/watch?v=V6nSq...&feature=feedf). I can't find them in the forum, maybe the words are written a bit differently here, I don't know. Would you be kind enough to supply me with the lyrics? Thanks in advance.

[V6nSqNfz_j8&ob]http://www.youtube.com/watch?v=V6nSqNfz_j8&ob=av2e[/video]

arabic lyric:

الليله عيدى . . وانتى بعيده
والليله عيدي . . بس رجعوك منو بأيدي
غيابك دوب البي حنين . . دوبني حنين
متل شموعى المحروئين . . بعيد مع مين

برضى كفى عمرى حزين
ازا انتى بتكونى سعيده
يمكن ازا رح شوفك يوم
ما تعرفينى . .

ما الناس بتكبر سنه وحدي
وغيابك خلتنى الوحده اكبر عشر سنين بوحدي
واهرب من عيدي . .

مش رح زيد عليكى اللوم
لكن ممنونك . .ممنون
هيبئى بألبى ضو شموع يا بتطفيها الدموع
يا اما بتنهيني . .

Ok elfborn, here I am as I promised! Thank you aila for the lyrics and thank you Eso for helping me with some parts!

I do need some check-up anyway!

الليله عيدى . . وانتى بعيده
El-leyla 3aeedy… wenti ba3aeedeh
I am celebrating tonight and you are far away
والليله عيدي . . بس رجعوك منو بأيدي
Wel-leyla 3aeedy… bas rojo3ek mano bi-eidy
And I am celebrating tonight, but your return is not in my hands
غيابك دوب البي حنين . . دوبني حنين
Ghyabek daweb 2albi 7aneen… dawebny 7aneen
Your absence is melting my yearning heart… melting my yearning
متل شموعى المحروئين . . بعيد مع مين
Metl shmo3y alma7ro2een… ba3eed ma3 meen?
Like the burned candles… I celebrate with whom?

برضى كفى عمرى حزين
Barda kafy 3omry 7azeen
I accept to continue my life in sadness
ازا انتى بتكونى سعيده
Eza enti betkouny sa3eedeh
If you are happy
يمكن ازا رح شوفك يوم
Yemken eza ra7 shofik youm
Maybe if I see you some day
ما تعرفينى . .
Ma ta3arfeeny
You won’t know me…

ما الناس بتكبر سنه وحدي
Ma en-nas btekbar sana wa7deh
People just grow for one year
وغيابك خلتنى الوحده اكبر عشر سنين بوحدي
Wa gheyabik khaletny elwa7deh akbar 3ashr sneen bi-wa7dy
And your absence made me grow 10 years older by myself
واهرب من عيدي . .
Wahrub min 3aeedy
And to run away from my celebration

مش رح زيد عليكى اللوم
Mish ra7 zeed 3aleiki ellawm
I won’t increase the blame on you
لكن ممنونك . .ممنون
Laken mamnoonik… mamnoon
Maybe you are grateful… grateful
هيبئى بألبى ضو شموع يا بتطفيها الدموع
Hayeb2a bi-2albi daw shmo3 ya batatfeeha eldmo3
It will remain in my heart a candle ray or tears will extinguish it
يا اما بتنهيني
Ya ama betenheeny
Or it’s finishing me

Thank you Eso!

Oh guys thank you all so very much. Each and everyone of you are amazing.

Layla, my dear, special thanks for you cause you helped me through all this. I won't forget your help. Anything about Turkish language or songs (anything related to Turkey) you can ask me and I'll do my best to help you.

P.S. My offering covers everyone, of course.

Thank you all again!

u r welcome layla

You are very welcome, elfborn! We are glad that we could help you! And thank you very much - I will might need your help very soon!

Originally Posted by Layla

You are very welcome, elfborn! We are glad that we could help you! And thank you very much - I will might need your help very soon!

I would gladly help you as far as I could! You can ask for my help anytime you want.

Bună seara! (I've tried to say "Good evening!" but I'm not sure if I could)

Would I get too far if I requested you to transliterate the song? :S