Myriam Fares - El Gasayed

Hey guys, I'm stuck with a large part of this song. I would usually give it a try but I'm too shy this time since Khaliji just is not my strong point!
Any help would be greatly appreciated!


القصايد كلها بأسمك تغني
ياسبب لحني واشعاري وفني
والمشاعر كلها صوبك حبيبي
غازلن رقة معانيك وخذني




والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني




جيتني غنوه وانا جيتك قصيده
يوم غيرك في وداده ماشغلني
والتقى احساس نادر في وجوده
يوم صادف صدق ظنك حسن ظني




والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني



من عرف قدري وشافك في عيوني
ياغلا دنياي في حبك عذرني
صرت لي كل شي غالي في حياتي
صرت اقرب لي من احساسي ومني




والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني

I'll give it a try :-) here you are

All poems chant your name
you are the source of all my melodies, poems and art
and all my feelings are yours baby
flirting your qualities and taken me away

I swear that you are love itself my life
You the hope of my life and the meaning of joy
Since i knew you, life was embellished
annd your love threw itself in my arms and hugged me


You are my song and i am your poem
No one but you have taken my heart
And met a rare feeling
The day your honesty met my good intention

I swear that you are love itself my life
You the hope of my life and the meaning of joy
Since i knew you, life was embellished
annd your love threw itself in my arms and hugged me



Those who knew me for good, and saw you in my eyes
do no more blame me fo loving you dear
You became everything precious in my life
You became closer to me than my emotions and myself

I swear that you are love itself my life
You the hope of my life and the meaning of joy
Since i knew you, life was embellished
annd your love threw itself in my arms and hugged me

I know it's not a good translation, but it may help

القصايد كلها بأسمك تغني
All poems chant in your name
ياسبب لحني واشعاري وفني
you are the reason behind all my melodies, poems and art
والمشاعر كلها صوبك حبيبي
and all my feelings are beside you my love
غازلن رقة معانيك وخذني
winding up in the tenderness of your words, taking me away

والله انت الحب كله ياحياتي
I swear that you are love itself my life
ياامل عمري ويامعنى التهني
You are the hope of my life and the meaning of joy
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
Since i knew you, embellished in my eyes
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
and my love threw itself in your embrace and hugged me

جيتني غنوه وانا جيتك قصيده
You are my song and i am your poem
يوم غيرك في وداده ماشغلني
No one but you have taken my heart
والتقى احساس نادر في وجوده
And met a rare feeling
يوم صادف صدق ظنك حسن ظني
The day your honesty met my good intention

والله انت الحب كله ياحياتي
I swear that you are love itself my life
ياامل عمري ويامعنى التهني
You are the hope of my life and the meaning of joy
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
Since i knew you, embellished in my eyes
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
and my love threw itself in your embrace and hugged me

من عرف قدري وشافك في عيوني
Those who knew my value, and saw you through my eyes
ياغلا دنياي في حبك عذرني
do no more blame me for loving you dear
صرت لي كل شي غالي في حياتي
You became everything precious in my life
صرت اقرب لي من احساسي ومني
You became closer to me than my emotions and myself

والله انت الحب كله ياحياتي
I swear that you are love itself my life
ياامل عمري ويامعنى التهني
You are the hope of my life and the meaning of joy
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
Since i knew you, embellished in my eyes
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
and my love threw itself in your embrace and hugged me

Thank you both so much!

القصايد كلها بأسمك تغني
El gesaayed, kelaha bismek teghani
ياسبب لحني واشعاري وفني
Ya sebab la7ni w ash3aari w fani
والمشاعر كلها صوبك حبيبي
W el mash3aar keleha ssawbek 7abibi
غازلن رقة معانيك وخذني
Ghazelan regat m3aanek w khathani



والله انت الحب كله ياحياتي
Wallah enta el7ob kela ya 7ayati
ياامل عمري ويامعنى التهني
Ya amal 3omri w ya m3ana eltehani
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
Min 3araftek zanat eldenya fi 3eini
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
w ertema 7obi fi 7odhnek w a7tadhani



جيتني غنوه وانا جيتك قصيده
Jeeteni ghenwa, w ana jeetek gaseeda
يوم غيرك في وداده ماشغلني
Yom ghairek fi w douda mashghalni
والتقى احساس نادر في وجوده
w eltega a7sas nader fi w jouda
يوم صادف صدق ظنك حسن ظني
Yom saadf sadg Ddanek 7asen Ddani



والله انت الحب كله ياحياتي
Wallah enta el7ob kela ya 7ayati
ياامل عمري ويامعنى التهني
Ya amal 3omri w ya m3ana eltehani
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
Min 3araftek zanat eldenya fi 3eini
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
w ertema 7obi fi 7odhnek w a7tadhani



من عرف قدري وشافك في عيوني
Min 3araf gadri w shaafek fi 3eiyouni
ياغلا دنياي في حبك عذرني
Ya ghala dinyay fi 7obek 3atharni
صرت لي كل شي غالي في حياتي
Sert li kel shay ghali fi 7ayaati
صرت اقرب لي من احساسي ومني
Sert agrab li min a7sasi w mini




والله انت الحب كله ياحياتي
Wallah enta el7ob kela ya 7ayati
ياامل عمري ويامعنى التهني
Ya amal 3omri w ya m3ana eltehani
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
Min 3araftek zanat eldenya fi 3eini
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
w ertema 7obi fi 7odhnek w a7tadhani