Tiziano ferro :Smeraldo

Il cielo fa il soffitto il mare invece il letto Foto di quel sogno che ti avevo detto E amore… Stringere il cuscino e finger di baciarti Furto al destino ed ai suoi ricatti Negando il peggio in me Cercando il meglio in me E’ così, se ci penso è così Sono perso in questa notte Che non va più via Tra smeraldo e oceano ti guardo ancora Una monetina in aria e Da due ore vivo insieme a te Suona a festa il vento ad est La tempesta è stanca E il sole di smeraldo ci guarda ancora Un’altra monetina in aria e Due giorni che già vivo insieme a te Mare calmo verso est E tempesta dentro me Vivere insieme mi fa disperato Praticamente uguale però più distratto E poi Fare le valigie e nella stessa notte Darti le risposte ma sbagliarle tutte E non dico mai di noi Per non sbagliare mai Ma è così, se ci penso è così Sono immerso in questa notte Che non va più via Tra smeraldo e oceano ti guardo ancora Una monetina in aria e Da due ore vivo insieme a te Suona a festa il vento ad est La tempesta è stanca E il sole di smeraldo ci guarda ancora Un’altra monetina in aria e Due giorni che già vivo insieme a te Mare calmo verso est E tempesta dentro me Mare calmo verso est E tempesta dentro E tempesta dentro … E tempesta dentro me

Il cielo fa il soffitto il mare invece il letto / the sky is the ceiling, the sea is the bed
Foto di quel sogno che ti avevo detto / pictures of that dream i told you about
E amore… / and love
Stringere il cuscino e finger di baciarti/ clasping the pillow pretending to kiss you
Furto al destino ed ai suoi ricatti / theft to destiny and its blackmails
Negando il peggio in me / denying the worst inside me
Cercando il meglio in me / seeking the best withing me
E’ così, se ci penso è così / so it is, if i think about it that's how it is
Sono perso in questa notte che non va più via/ i'm lost in this never ending night
Tra smeraldo e oceano ti guardo ancora / between emerald and ocean i look at you once more
Una monetina in aria e Da due ore vivo insieme a te/ the flip of a coin and i'm living with you for two hours
Suona a festa il vento ad est La tempesta è stanca / the east wind is playing merrily, the storm is tired
E il sole di smeraldo ci guarda ancora / and the emerald sun still looks down at us
Un’altra monetina in aria e Due giorni che già vivo insieme a te/ another flip of the coin I've been living with you for two days already
Mare calmo verso est E tempesta dentro me / calm sea at east, and storm within me
Vivere insieme mi fa disperato / living together makes me desperate
Praticamente uguale però più distratto / basically the same but more absent-minded
E poi Fare le valigie e nella stessa notte / and then pack the suitcases and on the same night
Darti le risposte ma sbagliarle tutte / giving you the answers, but all wrong
E non dico mai di noi / and i never say no
Per non sbagliare mai / so that i'm never wrong
Ma è così, se ci penso è così / but so it is, if i think about it that's how it is
Sono immerso in questa notte Che non va più via / I'm absorbed in this never-ending night
Tra smeraldo e oceano ti guardo ancora
...........

Furto al destino ed ai suoi ricatti / theft to destiny and its blackmails

This line confuses me. He means destiny was stolen from him? Or destiny stole from him? Or destiny is where a theft took place?

E non dico mai di noi / and i never say no

Isn't it "And I never speak of us"?

Furto al destino ed ai suoi ricatti / theft to destiny and its blackmails

Apparently he means that someone/something stole something to destiny and to destiny's blackmails, can't say who though...

Isn't it "And I never speak of us"?

Yep, it is. Usually it's "non parlo mai di noi", so i read it quickly and missed the "i"!

Grazie