NEZ - "Depresif Kukla" Turkish to English translation lütfen

Originally Posted by whodart

Hi Robster 1983. After all the conversation on the subject, did any of the above friends actually translate the song? I like listening to the music, watching the videos and would like to get a translation. I'm limited as to what I can get out of it, since I am just learning Turkish. sagol olun.

Dave E

It is a few posts above

Originally Posted by partizanka

I would have done this sooner, but I was working.
Some lines need improvement and corrections, I'm sure. But I was feeling very pressured to try. So here:

Haydi hoşçakal yolun açık olsun // So then, take care (bye), let your road be open/clear/empty
Dönmem geriye her şeyinle fossun // I won’t/don’t come back, everything about you is a sham (i'm only guessing that the meaning might be something like that, literally it looks to me like "with (your) everything you are a fake/sham")
Sevgi neyine çocuk gibi toysun // To the world of love (I liked Paul’s free translation), you’re inexperienced like a child
Egonu da al sana yakın olsun // Take your ego too, let it be close to you

Dost sandıkların turşunu kursun* // Let your so-called friends “guard” you
Depresif kukla üzgünüm boşsun** // Depresif puppet, sorry you’re useless **
Bu şarkı sana yazıklar olsun // Let this song be a shame to you (be your shame)
Dahası da var sana kapak olsun // Even (if ?) there’s more, let this be the lid for you (i.e. let it be over, let this put a lid on it for you, as they say in English. Hell yeah for idioms)

*turşu kurmak literally means to make pickle (I think), but there is some sarcastic idiomatic meaning for it or else some completely unrelated meaning. I wasn't sure of it exactly, so maybe someone else can word it better. And actually I'm wondering if I'm messing up the order...if it's the "friend" to do it, or "you"

** boşsun- I think this can also mean "you're free", and I like that you can choose to interpret it how you want.

thanks, finally found the translation. Hoscha kal

Dave E