Angham-."Mabahibsh"

Thread: Angham-."Mabahibsh"

Tags: None
  1. Rainne's Avatar

    Rainne said:

    Default Angham-."Mabahibsh"

    I was wondering if someone can translate this song in English for me.

    Thank u so much
     
  2. CZAREK2581 said:

    Default

    Here is my translation


    مبحبش حد يشوف أى دموع فى عينيا

    I don't want anyone see any tear in my eyes


    علشان لا أصعب عليه ولا يزعل عليا


    cos i don't want him feels sorry for me or feels sad for me

    وأضحك و كأن الضحكة بجد

    and i laugh it seems a real laughing

    مش محتاجة طبطبة من حد

    i don't need patting from anyone

    دنا لو من جوايا بنكسر

    if i will be broken inside

    مش عايزة فى نظر الناس أتهد

    i don't wanna be ruined in people's eyes

    مبحبش أبان مغلوبة

    I dont like to appear as defeated

    ضعيفة
    I'm weak

    و صورتى فى نظر الناس تتهز

    picture of mine in people's eyes / people's mind has changed

    ولا حد يشوفنى يقول مسكينة يا عينى عليها و ملهاش حظ

    and i don't want anyone see me and say ohh sorry she's poor, she does't have a luck

    Repetition:

    وأضحك و كأن الضحكة بجد
    مش محتاجة طبطبة من حد
    منا لو من جوايا بنكسر
    مش عايزة فى نظر الناس أتهد
    أنا لو بنكسر من جوايا
    مش عايزة فى نظر الناس أتهد

    مبحبش حد يشوف أى دموع فى عينيا
    علشان لا أصعب عليه ولا يزعل عليا