تعال وانظر في خفوقي وسارع
الصبر طال وخايف يتلفه ياس
عجزت وانا مع خفوقي اصارع
حبك ولذة شوفتك واجمل احساس
شديت احساسي بأسلوب بارع
وخليتني في الناس ماني من الناس
ودقات قلبي من غلاك تقارع
قرع الطبول إلى احتمى الدم في الراس
ياعين حر في سما المجد فارع
يأغلى من الدانات وأغلى من الماس
معك الهوى دون لفه وشارع
من دون بوابه ومن دون حرّاس
أرضٍ وسيعه وامتلت بالمدارع
زرعت فيها صادق الحب بإحساس
وحصدت عكس اللي انا كنت زارع
غرسة هجر حصدتها دون غرّاس
can someone translate please ?![]()
Tags:
None
-
Mohammed Abdo - Ta3al 2010 محمد عبده تعال
-
here you go ...i did my best
تعال وانظر في خفوقي وسارع
come and look at my heart quickly
الصبر طال وخايف يتلفه ياس
my patience took so long and i am afraid that hopelessness ruin it
عجزت وانا مع خفوقي اصارع
I failed to struggle with my heart
حبك ولذة شوفتك واجمل احساس
your love and the deliciousness of your meeting and the most beautiful feeling
شديت احساسي بأسلوب بارع
you have grabbed my feelings in creative way
وخليتني في الناس ماني من الناس
and you let me when with people like am not with people / or like am not one of the people
ودقات قلبي من غلاك تقارع
my heart beats is knocking hard from your love
قرع الطبول إلى احتمى الدم في الراس
the drum striking while my blood settle in my head
ياعين حر في سما المجد فارع
you are the free eye that rays in the sky of glory
يأغلى من الدانات وأغلى من الماس
you are more precious than pearls and more valuable than diamonds
معك الهوى دون لفه وشارع
with you ..the love has no turns or streets / means its too straight
من دون بوابه ومن دون حرّاس
without a gate and without a guards
أرضٍ وسيعه وامتلت بالمدارع
a wide land that filled with armors
زرعت فيها صادق الحب بإحساس
where i have planted in it with my feelings the true honest love
وحصدت عكس اللي انا كنت زارع
but i have harvest from it the opposite/contrary of what i have planted
غرسة هجر حصدتها دون غرّاس
a plant of surrender that i have harvest without a planter -
thank you so much Mavii but can you explain the last two sentences of the song for me? i didnt quite understand what the song wants to show at the end.
-
he means that the love he got for her is like a wide land which is planted with feelings and passion
like as he was the one who planted in that land all these feelings but after all when the plants grown up (his feelings in loving her )
grown up ..he harvest Un-wanted results
means instead of having similar love from her he found opposite feelings .
hope i cleared it up for you -
ohh i understand now , thanks