Δήμητρα Γαλάνη (Dimitra Galani) Το σí αγαπώ μπορεί (To s'agapo borei)

Thread: Δήμητρα Γαλάνη (Dimitra Galani) Το σí αγαπώ μπορεί (To s'agapo borei)

Tags: Δήμητρα Γαλάνη, Το σí αγαπώ μπορεί, dimitra galani, to s'agapo borei
  1. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default Δήμητρα Γαλάνη (Dimitra Galani) Το σí αγαπώ μπορεί (To s'agapo borei)

    Hi people. The translation of this lyric is correct in english?

    Το σí αγαπώ μπορεί

    Μη μου δικαιολογηθείς, μη μου εξηγείς
    Donít justify yourself, donít explain to me
    Πες μου σí αγαπώ, τίποτα άλλο
    Tell me I love you, nothing else
    Τίποτα άλλο μη μου πεις, για να ξαναρθείς
    Donít say to me anything else, to come back again
    Μόνο ένα απλό σí αγαπώ
    Just one simple I love you

    Τι θες να ακούσω πια;
    What do you want to hear anymore?
    Τώρα που καμία, καμιά συγγνώμη δε φτάνει
    Now that no one, no one excuse is enough
    Το σí αγαπώ μπορεί, μόνο αυτό μπορεί
    The I love you it can, only that it can
    Μες την καρδιά να μπει να τη ζεστάνει
    To get into the heart, to warm it (the heart)

    Μη μου δικαιολογηθείς, μη μου εξηγείς
    Donít justify yourself, donít explain to me
    Ένα σí αγαπώ, θέλω μόνο
    Only one I love you I want
    Τίποτα άλλο μη μου λες, κλείνει τις πληγές
    Donít tell me anything else, it heals the wounds
    Μόνο ένα απλό σí αγαπώ
    Only one simple i love you

    Τι θες να ακούσω πια;
    What do you want to hear anymore?
    Τώρα που καμία, καμιά συγγνώμη δε φτάνει
    Now that no one, no one excuse is enough
    Το σí αγαπώ μπορεί, μόνο αυτό μπορεί
    The I love you it can, only that it can
    Μες την καρδιά να μπει να τη ζεστάνει
    To get into the heart, to warm it (the heart)

    Μη μου δικαιολογηθείς, μη μου εξηγείς
    Donít justify yourself, donít explain to me
    Πες μου σí αγαπώ, τίποτα άλλο
    Tell me I love you, nothing else
     
  2. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default

    Τι θες να ακούσω πια; / What do you want me to hear now?

    the rest looks okay to me
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Exclamation A VERY good song

    Translated vid .... not so strict translation though



    EXTRA
    1st translation -> http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ils&t_id=17183
    2nd translation -> http://greek-songs-translation.blogs...i-dimitra.html
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  4. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default

    Quote Originally Posted by TheSerbianhoney View Post
    Τι θες να ακούσω πια; / What do you want me to hear now?

    the rest looks okay to me
    Ευχαριστώ πολύ!!