Maija Vilkkumaa Prinsessa Jää (Finnish)

Jos oisin rohkea ja
luonteeni valoisa
ja puhuisin lempeämmin
kertoisin sullekin sen
kuinka onnellinen
sylissäs oisin ja lämmin
Ja kun sä katot mua
mä voisin punastua
niin mä oon sua miettinyt
ja kun sä pyydät mun numeroo
mä voisin sanoo joo
ja kaikki vois olla ihanasti nyt
Mut koska maireus on naurettavaa
mä sanon mua ei hei kuka tahansa saa
ja sä meet, ja niin on tärkeää
että kyyneleitäni kukaan ei nää
muuten ne kuvittelee
et sil on väliä
ne kuvittelee
Jos oisin viisas tai ees
suhteellisen sees
ja puhuisin selkeämmin
kävelisin pystypäin
sanoisin tää on näin
sylissäs mun oisi lämmin
Sä oot se joka saa
mut vavahtelemaan
niin mä oon sua miettinyt
ja kun sä pyydät mun numeroo
mä voisin sanoo joo
ja kaikki vois olla ihanasti nyt
Mut koska maireus on naurettavaa...
Ja ne jotka kaiken tietää
ne sanoo tuo on prinsessa Jää
se varmaan hileitä hengittää
ja se kaikesta selviää
Koska maireus on naurettavaa...

Thanks!

Originally Posted by anahijuliana

Jos oisin rohkea ja /if I were brave
luonteeni valoisa /and optimistic
ja puhuisin lempeämmin / and would talk with great tenderness
kertoisin sullekin sen /I would tell you
kuinka onnellinen /how happy
sylissäs oisin ja lämmin /I'd be in your arms and how comfortable
Ja kun sä katot mua /and when you'd look at me
mä voisin punastua /I'd blush
niin mä oon sua miettinyt /so much have I thought about you
ja kun sä pyydät mun numeroo /and whe you would ask my number
mä voisin sanoo joo /I could say "yes"
ja kaikki vois olla ihanasti nyt /and everything could be great now
Mut koska maireus on naurettavaa /but because .sweetness.....(1) is ridiculous
mä sanon mua ei hei kuka tahansa saa ( I tell myself:no, my number I won't give just to anybody
ja sä meet, ja niin on tärkeää /and you go and now it's important

että kyyneleitäni kukaan ei nää /that noone sees my tears
muuten ne kuvittelee /otherwise they might think
et sil on väliä /that I care
ne kuvittelee /that's what they'd think
Jos oisin viisas tai ees /if I'd be wise or even
suhteellisen sees /or even a bit cooler
ja puhuisin selkeämmin /and I'd speak clearer
kävelisin pystypäin /I'd walk with my head up
sanoisin tää on näin /I'd day: it's like this
sylissäs mun oisi lämmin /in your arms it would be warmer
Sä oot se joka saa/ you are the one
mut vavahtelemaan /that I want
niin mä oon sua miettinyt /I've thought so much about you
ja kun sä pyydät mun numeroo /and when you'd ask my number
mä voisin sanoo joo /I could say:yes
ja kaikki vois olla ihanasti nyt / and everything could be so good now
Mut koska maireus on naurettavaa... / but because sweetness is so ridiculous....
Ja ne jotka kaiken tietää/ and those who know everything
ne sanoo tuo on prinsessa Jää /they say:that's the Iceprincess
se varmaan hileitä hengittää /inhaling coal
ja se kaikesta selviää /and she's so "cool"
Koska maireus on naurettavaa... /being" sweet" is so ridiculous

Thanks!

PS: maireus:"sweetness" maybe in a sense of "shyness": not able to say:hey, I want you!

Have fun!