Tähti tähdistä kirkkain (Finnish)

Please would you take a look at my translation and just correct mistakes? And if you have time also could anyone check out the other two translations I posted here last month? I really wish someone would help...

Tähti tähdistä kirkkain

On illan sini, luonto vaiti hetkisen
Ja tähtitaivas harmaa pilvinen
Kuin kauan sitten taaskin lapsen mielin avoimin
Mä hiljentyä jouluun tahtoisin

Vaan ajatukset, työ ja arki kiireinen
On sumentaneet lapsen herkkyyden
Mä katson kauan ylös talvi taivaan hämärään
Ja toivon että joulun tähden nään

Tähden tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan taas joulun sanomaa
Tähden tähdistä kirkkaimman
Mä tahtoisin johtavan taas vuosisatain taa

Sen lapsenmieli löysi, tuntein vaistosin
Ja tunnelman niin herkän tavoitin
Nyt aikuisena pienen hetken ohikiitävän
Voi löytää vielä tunteen lämpimän

Jos lapsen vahvan uskon vielä löytäisin
Niin jouluntähti loistais vieläkin
Se syttyy niille jotka sen vain nähdä haluaa
Ja valaisee vain lapsen maailmaa


The brightest of stars

It’s the blue colour of evening, nature silent for a while
And on the starry heaven cloudy-grey (colour)
Like long ago again, open mind of a child (?)
I wish for silent Christmas

But thoughts, job and busy weekdays
The sensitivity of a child is foggy
I look up at the winter sky for a long time
And hope to see the Christmas star

The stars brightest of all stars
I hope its glowing will (bring) Christmas spirit again
The star brightest of all stars
I wish would guide me again centuries back

Found the mind of a child, sensed feelings
And so reach such a fragile atmosphere
Now as an adult for a brief, fleeting moment
I can still find a warm feeling

If I still found the strong faith of a child
Then the Christmas star would shine even more
It shines only to those who want to see it
And illuminates only the child’s world

Originally Posted by sankari

Please would you take a look at my translation and just correct mistakes? And if you have time also could anyone check out the other two translations I posted here last month? I really wish someone would help...

Tähti tähdistä kirkkain

On illan sini, luonto vaiti hetkisen
Ja tähtitaivas harmaa pilvinen
Kuin kauan sitten taaskin lapsen mielin avoimin
Mä hiljentyä jouluun tahtoisin

Vaan ajatukset, työ ja arki kiireinen
On sumentaneet lapsen herkkyyden
Mä katson kauan ylös talvi taivaan hämärään
Ja toivon että joulun tähden nään

Tähden tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan taas joulun sanomaa
Tähden tähdistä kirkkaimman
Mä tahtoisin johtavan taas vuosisatain taa

Sen lapsenmieli löysi, tuntein vaistosin
Ja tunnelman niin herkän tavoitin
Nyt aikuisena pienen hetken ohikiitävän
Voi löytää vielä tunteen lämpimän

Jos lapsen vahvan uskon vielä löytäisin
Niin jouluntähti loistais vieläkin
Se syttyy niille jotka sen vain nähdä haluaa
Ja valaisee vain lapsen maailmaa


The brightest of stars

It’s the blue colour of evening, nature silent for a while
And on the starry heaven cloudy-grey (colour)and the starry heaven grey with clouds
Like long ago again, open mind of a child (?)/ openminded like a child
I wish for silent Christmas /I wish to quiet down at Xmas

But thoughts, job and busy weekdays
The sensitivity of a child is foggy /have made invisible the sensitivity of a child
I look up at the winter sky for a long time
And hope to see the Christmas star

The star brightest of all stars
I hope its glowing will (bring) Christmas spirit again/it will bring the Xmas spirit again
The star brightest of all stars
I wish would guide me again centuries back

Found the mind of a child, sensed feelings /so that I'd find again the mind of a child and its sensitivity
And so reach such a fragile atmosphere /and thus find again....
Now as an adult for a brief, fleeting moment
I can still find a warm feeling

If I still found the strong faith of a child/ would find....
Then the Christmas star would shine even more
It shines only to those who want to see it
And illuminates only the child’s world

/ and illuminates only the world of a child



again, good translation mostly; some improvements necessary I'd think.
Hope I could help!

Thank you again, you did help a lot! Really happy you found some time for these

"grey with clouds", just the expression I needed!