Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default 85101 - Náš Svet

    In English please

    (Úvod)
    85101, Mates, Kali (Mates, Kali) a naši ludia, náš svet

    1.sloha (Kali)

    Podťe moji zlatí prevediem vás naším svetom
    kde je brána zatvorená pred hlupákom aj pred fetom
    kde je fetom železo ktoré robí z tela betón
    a adrenalín otcom šeckým jeho deťom
    zásady sú samozrejmosť ako hroby s kvetom
    motto jeden za šeckých a šeci za jedného detto
    práve preto je to pocta pre mňa písať riadky tieto
    ktoré budú znieť ulicou,šťadiónom, kabaretom
    puto bratov večne pre blížneho každý rád sa zohne
    oko za oko je tradícia jak bengálske ohne
    tak isto aj zvesti skazy za sprievodu piesní pästí
    preto držte doma vaše rozmaznané ratolesti
    kdo do teba kameňom ty hoď po ňom dvesto
    zákon píše ulica pre Bibliu není miesto
    pre tých v uniformách máme iba jedno gesto
    náš svet je náš chránime si svoje mesto

    Refrén (2x)

    náš svet
    sú štadióny, kluby
    náš svet
    nepochopení pre ludí
    náš svet
    nosíme si v hrudi
    náš svet
    na ktorý sme hrdý

    2.sloha (Mates)

    Rozhliadni sa vôkol seba povedz mi čo vidíš
    tú druhú stranu ulice očami ludí iných
    udávajúcich si vlastný trend, štýl a smer
    sme nepochopení majú nás preto za štvanú zver
    nehráme to na Ameriku máme vlastné pravidlá
    spolu držíme aby naša kultúra sa pozdvihla
    neulietaváme na drogách máme iné neresti
    bojové športy,posilovňa, kérky naše slabosti
    nehádžeme si polená pod nohy nejsme konfidenti
    zapáchajúci vo vetre jak psie exkrementy
    ulica není pre slabých tí zostávajú v suteréne
    zlodeji tiež feťáci tí majú cesty zatvorené
    sme tŕňom v oku polície sme skúmaní jak fosílie
    pre vzhlad ktorý dopĺňajú kontroverzné textílie
    brány ako násilnik čo znečisťuje exteriér
    patriaci na zoznam tejto skorumpovanej mizérie


    Refrén (2x)

    náš svet
    sú štadióny, kluby
    náš svet
    nepochopení pre ludí
    náš svet
    nosíme si v hrudi
    náš svet
    na ktorý sme hrdý

    Thanks

  2. #2
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    85101 - Náš Svet( Our world)



    (Úvod)(Introduction)
    85101, Mates, Kali (Mates, Kali) a naši ludia, náš svet( our ppl our world)

    1.sloha (Kali)

    Podťe moji zlatí prevediem vás naším svetom
    Come on my dear ones I will lead you through our world
    kde je brána zatvorená pred hlupákom aj pred fetom
    Where the gate is closed in front of the fool and in front of drugs
    kde je fetom železo ktoré robí z tela betón
    where the drug is an iron which makes from the body concrete
    a adrenalín otcom šeckým jeho deťom
    and adrenalin is father of all his children
    zásady sú samozrejmosť ako hroby s kvetom
    Principles are certainty as a grave with a flower
    motto jeden za šeckých a šeci za jedného detto
    motto one for all all for one detto
    práve preto je to pocta pre mňa písať riadky tieto
    Therefore it's an honor to write this lines
    ktoré budú znieť ulicou,šťadiónom, cabaret
    they will sound in the streets, stations and in cabarets
    puto bratov večne pre blížneho každý rád sa zohne
    bond between brothers is eternal, for fellowman everybody likes to bend
    oko za oko je tradícia jak bengálske ohne
    eye for eye is tradition like Bengal's fires
    tak isto aj zvesti skazy za sprievodu piesní pästí
    As are news of destruction accompanied with fists songs.
    preto držte doma vaše rozmaznané ratolesti
    Therefore keep at home your spoiled children
    kdo do teba kameňom ty hoď po ňom dvesto
    who will throw one stone at you, you throw 200 at him
    zákon píše ulica pre Bibliu není miesto
    law is written by the street, there is no place for Bible here
    pre tých v uniformách máme iba jedno gesto
    For those in uniforms we have only one gesture
    náš svet je náš chránime si svoje mesto
    our world is ours and we protect our town

    Refrén (2x)

    náš svet
    our world
    sú štadióny, kluby
    are stadions & clubs
    náš svet
    our world
    nepochopení pre ludí
    is for ppl who are misunderstood
    náš svet
    our world
    nosíme si v hrudi
    we are carrying in our chest
    náš svet
    our world
    na ktorý sme hrdý
    the one we are proud of

    2.sloha (Mates)

    Rozhliadni sa vôkol seba povedz mi čo vidíš
    Look around you and tell me what you see
    tú druhú stranu ulice očami ludí iných
    the other side of the street through eyes of others
    udávajúcich si vlastný trend, štýl a smer
    they are setting own trend, style & direction
    sme nepochopení majú nás preto za štvanú zver
    we are misunderstood therefore they have us for underdogs
    nehráme to na Ameriku máme vlastné pravidlá
    we don't play to be USA we have own rules
    spolu držíme aby naša kultúra sa pozdvihla
    together we lift up our culture
    neulietaváme na drogách máme iné neresti
    we don't fly on drugs are have other vices
    bojové športy,posilovňa, kérky naše slabosti
    martial arts, gym, kerky?( no idea what kerka is) is our weakness
    nehádžeme si polená pod nohy nejsme konfidenti
    we don't throw logs under each other legs( slovak expression) we are not informers
    zapáchajúci vo vetre jak psie exkrementy
    stinky in the wind like dogs excrements
    ulica není pre slabých tí zostávajú v suteréne
    street is not for weak ones, they are staying in the basement
    zlodeji tiež feťáci tí majú cesty zatvorené
    thieves also dopies have closed roads
    sme tŕňom v oku polície sme skúmaní jak fosílie
    we are thorn in eye of police we are examined like fosills
    pre vzhlad ktorý dopĺňajú kontroverzné textílie
    for a look which is filled up with controversial textiles
    brány ako násilnik čo znečisťuje exteriér
    gates like bully who pollutes the exterier
    patriaci na zoznam tejto skorumpovanej mizérie
    who belongs on the list of this corrupted misery


    Ref. (2x)

  3. The Following User Says Thank You to Ofratko For This Useful Post:
    ScOwL (03-25-2012)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thanks a lot

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2013
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    "bojové športy,posilovňa, kérky naše slabosti
    martial arts, gym, kerky?( no idea what kerka is) is our weakness"

    "kérky" means "tatoo"
    Translations of Slavic songs http://vk.com/slav_pesn

Similar Threads

  1. Daria Kinzer - Lunniy svet (Celebrate in Russian)
    By mdireland in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 04-30-2011, 05:41 AM
  2. Karolina Goceva - Mojot svet to english
    By sexy_angel in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 5
    Last Post: 01-26-2011, 05:07 AM
  3. Alsou - A tam gde rozhdaetc'a svet
    By pablo in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 5
    Last Post: 12-23-2008, 09:04 AM
  4. Omar Naber" ves tvoj svet" translate pls:))
    By i'm little one in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 11-12-2008, 01:28 AM

Posting Permissions