Despina Vandi - Girismata

Hello
Please anyone can translate this song and also post lyrics with latin alphabet
thanks in advance

Μου λες πως δεν αισθάνεσαι
το ίδιο, σαν πρώτα
μου λες "συγνώμη", χαιρετάς
και κλείνεις την πόρτα
κι εγώ ένα ερείπιο σωστό
ένα μονάχα θα σου πω..

Έχει ο καιρός γυρίσματα
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Μην κάνεις, σε παρακαλώ
πως δήθεν σε νοιάζει
έγινε τώρα το κακό
κι αυτό δεν τ' αλλάζει
έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
μα, έννοια σου, αγάπη μου

Έχει ο καιρός γυρίσματα
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

in greeklish:

Mou les pos den aisthanesai
to idio san prota
mou les sygnomi, hairetas
kai kleineis tin porta
ki ego ena ereipio sosto
ena monaha tha sou po

Ehei o kairos gyrismata
Dyo opseis ehoun ola ta nomizmata
Den tha 'mai ego, tha 'nai i zoi
Pou tha ragysei tin kardia sou sa gyali
Etsi akrivos opos mou to 'kanes ki esy

Min kaneis, se parakalo
Pos dithen se noiazei
Egine tora to kako
Kai auto den t'allazei
Eho pnigei sto dakry mou
Ma, ennoia sou, agapi mou

As usual, a great song from Δέσποινα. Here it is:



θα ήταν κάποιος παρακαλώ μεταφράσει αυτό το τραγούδι στα αγγλικά?

And in english to please !

i like this song a lot! i've seen this req for a few days, but i thought that TheSerbianhoney will do it so that's why it took me so long

Μου λες πως δεν αισθάνεσαι
το ίδιο, σαν πρώτα
μου λες "συγνώμη", χαιρετάς
και κλείνεις την πόρτα
κι εγώ ένα ερείπιο σωστό
ένα μονάχα θα σου πω..

you tell me that you don't feel
the same, like at the beginning
you tell me "i'm sorry", goodbye
and close the door
and i, a complete wreck
i will only tell you one thing

Έχει ο καιρός γυρίσματα
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Time turns things, upside down
all the coins have 2 sides
it won't be me, it will be life
who will break your heart like glass
exactly like what you did to me

Μην κάνεις, σε παρακαλώ
πως δήθεν σε νοιάζει
έγινε τώρα το κακό
κι αυτό δεν τ' αλλάζει
έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
μα, έννοια σου, αγάπη μου

please don't try
to look as you really care
the bad thing happened
and this doesn't change
i've drown in my tears
but beware, my love

Έχει ο καιρός γυρίσματα
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Time turns things, upside down
all the coins have 2 sides
it won't be me, it will be life
who will break your heart like glass
exactly like what you did to me

The fact is, I forgot to do it I thought I posted it earlier, with the lyrics however, thank you kmmy for your translation, you translated some phrases better than I did when I do this translations, I realize how poor English language actually is, compared to our Balkan languages... there are so many things that you just can't translate in the way that would keep their actual meaning...

It's ok

Really? I've been through that as well... I feel somewhat frustrated when I can't translate it in english as I would like to while in romanian I can use the exact same expression or words

Originally Posted by TheSerbianhoney

when I do this translations, I realize how poor English language actually is, compared to our Balkan languages... there are so many things that you just can't translate in the way that would keep their actual meaning...

Thank both of you for your work on this song. TheSerbianhoney, would you mind letting me know which phrases you were referring to? Kmmy, are you saying the same phases often appear in both Greek and Romanian?

"Μην κάνεις, σε παρακαλώ
πως δήθεν σε νοιάζει"

or the refrain

"Έχει ο καιρός γυρίσματα"...

I don' know about Romanian, but in Serbian, we have exactly the same phrases, and a lot of other things are similar, so it's lot easier to translate from Greek to Serbian... Okay, this song it's not so hard to translate, but I can get really frustrated, like Kmmy said, when I get the meaning of the word or the phrase, but I just can't find the right way to express it in English...

"Έχει ο καιρός γυρίσματα" I was thinking "Time goes on"

"Έχει ο καιρός γυρίσματα" -> "Time turns things, upside down"

"Μην κάνεις, σε παρακαλώ πως δήθεν σε νοιάζει" -> "please don't try to look as you really care"

Originally Posted by TheSerbianhoney

Okay, this song it's not so hard to translate, but I can get really frustrated, like Kmmy said, when I get the meaning of the word or the phrase, but I just can't find the right way to express it in English...

This is so true.... I felt this so MANY times!

I love the lyrics... They are so meaningfull... but the glass metaphore...not very creative, Phoebus used it in an Elli Kokkinou song too