Dimitris Mitropanos - Otan se koitw / When I look at you

Σαν κορμί που έζησε χωρίς ν' αγαπηθεί
Like a body that lived without being loved,
σαν σκιά που ξέχασε και να μ' ακολουθεί
like a shadow that forgot how to follow me,
έτσι νοιώθω εγώ,
that's how I feel;
σαν παιδί που έχασε της μάνας τη στοργή
like a child who missed mother's affection,
σαν φιλί που έχει από χρόνια μαραθεί
like a kiss that died off years ago,
έτσι νοιώθω εγώ.
that's how I feel.

Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό
When I look at you, I can only see flames and sorrow,
νοιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,
I feel the rain dropping into my eyes (I feel tears in my eyes)
όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω
when I look at you, I want to tell you so many things...
όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.
but my voice scatters away.

Σαν κερί που σβήνει μες στης νύχτας την οργή
Like a candle that's fading in the anger of the night,
σαν σκουριά που έχει απ' τον χρόνο αφεθεί
like rust that's a result of time,
έτσι νοιώθω εγώ,
that's how I feel;
σαν κλαρί που σπάει απ' το χιόνι το βαρύ
like a branch that breaks under the load of the heavy snow,
σαν γιορτή που σβήνει πριν χαράξει η αυγή
like a celebration that ends before the dawn comes,
έτσι νοιώθω εγώ.
that's how I feel.


Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό
When I look at you, I can only see flames and sorrow,
νοιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,
I feel the rain dropping into my eyes (I feel tears in my eyes)
όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω
when I look at you, I want to tell you so many things...
όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.
but my voice scatters away. (x2)