25 Band- Cheghadr Tanhaei Bade

http://www.youtube.com/watch?v=zD9EYDQ1wrQ


lyrics pleaaaaaase

مي بوسمت ميگي خداحافظ
اين قصه از اينجا شروع مي شه
من بغض كردم تو چشات خيسه
دسته دوتامون داره رو مي شه
تو سمت روياي خودت مي ري
مي ري و من چشام و مي بندم
ما خواستيم از هم جدا باشيم
پس من چرا با گريه مي خندم

مي بينمت ميري ولي ميري نمي بيني
مي بوسمت از من ولي دستات و مي گیري
مي بينمت مي ري ولي مي ري نمي بيني
مي بوسمت از من ولي دستات و مي گیري



چقد تنهايي بده بگو حال تو ام اينه
اگه اين عشق كشته شه پاي تو ام گيره
قول داده بودم به مرور زمان خوب شم
يكم انصاف داشته باش نذار خورد شم
ببين شايد الان بگي تقصيره ما نيست
اين داستانه عشقه تو تقويم تاريخ
ولي مگه مي شه اين همه خاطره رو گور كرد
و بعد نشست فقط فاتحه اش رو خوند

نه نميتونم توي كتم نميره
مگه مي شه عشق يك شبه عقب بشينه
بدون خاليه جات تا كه تو پرش كني
واسه آدمي كه يك عمر تو بتش بودي
من كه هر كاري كردم كه نري يه وقت نه
نميدونم چرا يهو زدي به هم من
عاشقتم اينو انكار نكن
مثه فيلمي كه هيچ وقت اكران نشد


تو فكر مي كردي بدون من
دلشوره از دنياي ما ميره
اينجا يكي همدرد من مي شه
اونجا يكي دستات و مي گيره
گفتي كه مي توني بري اما
بغض تو دستات و برام رو كرد
ما هر دو از رفتن پشيمونيم
جون دوتامون زودتر برگرد
جون دوتامون...

مي بينمت ميري ولي ميري نمي بيني
مي بوسمت از من ولي دستاتو ميگري
مي بينمت ميري ولي ميري نمي بيني
مي بوسمت از من ولي دستاتو ميگري

Miboosamet migi khodahafez
I kiss you and you bid me goodbye
In ghesse az inja shooroo mishe
This is where our story begins
Man boghz kardam, to cheshat khise
I am about to cry and you are already in tears
Daste do tamoon dare roo mishe
We are both about to give away the secrets of our hearts
To samte royaye khodet miri
You are going in your direction to find your dream
Miri o man cheshamo mibandam
You go away and I close my eyes
Ma khastim az ham joda bashim
We both decided to live separate lives
Pas man chera ba gerye mikhandam?
So why is it that I cry while smiling?

Mibinamet miri vali miri nemibini
I watch you leave but you will leave without noticing
Miboosamet az man vali dastato migiri
I kiss you but you take away your hands from me

Cheghad tanhayi bade, begoo hale to ham ine
How bad is to feel lonely, please tell me you feel the same way
Age in eshgh koshte she, paye to ham gire
You should know if this love dies, you will be an accomplice in its murder
Ghol dade boodam be moroore zaman khoob sham
I promised to get better in time (care less about our love)
Ye kam ensaf dashte bash, nazar khord sham
Please be kind, don’t let me be crushed (meaning you are asking me too much in asking me to forget our love)
Bebin shayad age alan begi taghsire ma nist
Maybe you would say now that it is not our fault
In dastane eshghe too taghvime tarikh
And this has been the way of all love stories since the beginning of history
Vali mage mishe in hame khateraro goor kard
But how is it possible to bury all these memories?
Va ba’d neshat fatehasho khund
And only say prayers for its lost soul (reading Fatehe(from Qoran)is what Muslims do for a dead person to make his soul rest in peace)

Na nemitoonam tuye katam nemire
No I can’t and there is no way you will make me believe it
Mage mishe eshghe yek shabe aghab beshine
It is not possible for love to retreat in one night
Bedoon khalie jat ta k to poresh koni
Know that you will be missing in my heart till you choose to come back and fill that missing part
Vase adami k yek omr to botesh bodi
For the one who has adored and idolized you his whole life this is the only way
Man ke har kari kardam ke nari ye vaght na
I did everything I could for you to make you stay and never leave
Nemidoonam chera yeho zadi be ham man
I do not know why you broke up with me so suddenly
Ashegham ino enkar nakon
I am in love with you, don’t deny it
Mese filmi ke hich vaght ekran nashod
Like a movie never being able to be released in public (in Iran some movies do not get to be released for some reasons and they are completely denied to be acknowledged)

To fekr mikardi bedoone man
You thought that having left me
Delshoore az donyaye ma mire
There will be no worries left for you and me
Inja yeki hamdarde man mishe
Someone will come to soothe my pains
Oonja yeki dastato migire
And you will find someone else to hold your hands
Gofti ke mitoone beri ama
You said it is easy for you to leave me but
Boghze to dastato baram roo kard
The tears behind your eyes, let your secret out
Ma har do az raftan pashimoonim
We both regret our decisions to be alone
Joone do tamoon zoodtar bargard
For the sake of both of us please come back sooner (this is my favorite line because she is kind of begging him in our language by asking him to consider both their lives and actually shows that she knows he is missing her too)

Mibinamet miri vali miri nemibini
I watch you leave but you will leave without noticing
Miboosamet az man vali dastato migiri
I kiss you but you take away your hands from me