Fadel Shaker 2012 Sodfa

can someone translait this song into english ?
http://www.youtube.com/watch?v=UNVoS...eature=related

Originally Posted by moldoveanu

can someone translait this song into english ?
http://www.youtube.com/watch?v=UNVoS...eature=related

i speak Egyptian Arabic, i don't speak this dialect, here's what i understood, go with it till someone who speaks this dialect fill the gaps

here's the translation:

Sodfa, wel loga sodfa
It was chance, meeting each other was by chance

3eni teltegi b3enak
My eyes meet your eyes

Galbi yes2alak "Wenak?"
My heart asks you "Where are you?"

Sodfa, we ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance

3eni teltegi b3enak
My eyes meet your eyes

Galbi yes2alak "Wenak?"
My heart asks you "Where are you?"


Ah ya 5ofi we 7aneenak
Oh my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

Tha3et kennaha torfa
They were wasted as if they were ?

Sodfa, ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance


Sodfa we kenni ma3 ?
It was chance as if ?

Ken el sheta men zod el walah ma yeshtehi ?
As if winter ?

Sodfa we kenni ma3 ?
It was chance as if ?

Ken el sheta men zod el walah ma yeshtehi ?
As if winter ?

Wel matar waya el 3'adeer
And the rain with the stream

?
?

Wana bwest el 3asefa
And I'm in the middle of the storm

Wel sodfa saret 3atefa
And the chance became affection


We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

Tha3et kennaha torfa
They were wasted as if they were ?

Sodfa, ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance


Sodfa, we ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance

E3'ref men e7sasi defa
Take warmth from my feelings

Telga be a3magi wofa
You'll find faithfulness deep inside me

Ma yentafa
that never ends

Law jaret el denya sheta
If the world ? winter


We ah, ya 3omri ?
And oh, ?

Ah, ya bo3d el masafa
Oh, how long the distance is

Wana antezer fe zaweyat 3'orfa
And I'm waiting at the corner of a room

Mat el amal fe maw3edo shorfa
Hope died in its time ?


We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

Tha3et kennaha torfa
They were wasted as if they were ?

Sodfa, ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance

Sodfa, wel loga sodfa
It was chance, meeting each other was by chance

3eni teltegi b3enak
My eyes meet your eyes

Galbi yes2alak "Wenak?"
My heart asks you "Where are you?"

Sodfa, we ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance

3eni teltegi b3enak
My eyes meet your eyes

Galbi yes2alak "Wenak?"
My heart asks you "Where are you?"

Ah ya 5ofi we 7aneenak
Oh my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

Tha3et kennaha torfa
They were wasted as if they were an anecdote (a short story)

Sodfa, ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance

Sodfa we kenni ma3 thak elwa9el maw3ed
It was chance, as if the meeting was previously scheduled

Ken el sheta men zod el wala h ma yeshtehi yabrid
As if winter, from the amount of yearning, does not want mme to turn cold

Sodfa we kenni ma3 thak elwa9el maw3ed
It was chance, as if th meeting was previously scheduled

Ken el sheta men zod el walah ma yeshtehi abrid
As if winter, from the amount of yearning, does not want mme to turn cold

Wel matar waya el 3'adeer
And the rain with the stream

9arat '3yomah bard
its clds turned to cold

Wana bwest el 3asefa
And I'm in the middle of the storm

Wel sodfa saret 3atefa
And the chance became affection

We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

Tha3et kennaha torfa
They were wasted as if they were an anecdote (a short story)

Sodfa, ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance

Sodfa, we ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance

E3'ref men e7sasi defa
Take warmth from my feelings

Telga be a3magi wofa
You'll find faithfulness deep inside me

Ma yentafa
that never ends

Law jaret el denya sheta
If the world remains in winter

We ah, ya 3omri 7asafa
And oh, my life, what remorse

Ah, ya bo3d el masafa
Oh, how long the distance is

Wana antezer fe zaweyat 3'orfa
And I'm waiting at the corner of a room

Mat el amal fe maw3edo shorfa
Hope died in its time ? *shrfa means terrace or balcony but is dono what the sntence here means*

We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

We ah, ya 5ofi we 7aneenak
And oh, my worry and your longing

We ah, ma ajmal sneenak
And oh, how beautiful the years I've spent with you are

Tha3et kennaha torfa
They were wasted as if they were an anecdote (a short story)

Sodfa, ya 7elwaha sodfa
It was chance, wonderful chance