הראל סקעת - כמה עוד דרכים/ Harel Skaat - Ways

Would greatly appreciate the English translation and a transliteration.

Lyrics:
כמה עוד דרכים יש להשבר
ליפול על הברכיים ממש כמו ילדים
ואיך בכלל מוצאים כוחות להתגבר
למרות כל המרחק למרות כל הפחדים
כמה עוד דרכים יש להתמודד
לא להימלט מציפורני השיגעון

וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
וכמה עוד דרכים יש לאהוב

היו לנו לילות של פחד והרגל
בלי תשובה אחת טובה לשאלה
ועם הזמן לומדים עם כח מברזל
לגעת ולסלוח כמו בהתחלה
כמה עוד דרכים יש להתמודד
לא להימלט מצפורני השגעון

וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
וכמה עוד דרכים יש לאהוב

כמה עוד דרכים יש להתמודד לא להימלט מצפורני השגעון

וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
וכמה עוד דרכים יש לאהוב

וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
וכמה עוד דרכים יש לאהוב

Thanks!

כמה עוד דרכים יש להשבר
Kama od drachim yesh lehishaver
How many more ways are there to get broken
ליפול על הברכיים ממש כמו ילדים
Lipol al habirkayim mamash kmo yeladim
To fall on your knees, just like children
ואיך בכלל מוצאים כוחות להתגבר
Ve ech bichlal motzim kochot lehitgaber
And how do we even find strength to move on
למרות כל המרחק למרות כל הפחדים
Lamrot kol hamerchak lamrot kol hapchadim
Despite all the distance, despite all the fears
כמה עוד דרכים יש להתמודד
Kama od drachim yesh lehitmoded
How many more ways are there to cope
לא להימלט מציפורני השיגעון
Lo lehimalet metzipronay hashiga'on
Not to escape from the claws of craziness

וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
Ve kama od drachim yesh bichlal lashir lach
And how many more ways are there to even sing to you
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
Lagaat befanayich kmo eyver lo la'azov
To touch your face, like a blind person, not to leave
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
Ve kama od drachim yesh lehitmaker lach
And how many more ways are there to become addicted to you
וכמה עוד דרכים יש לאהוב
Ve kama od drachim yesh le'ehov
And how many more ways are there to love

היו לנו לילות של פחד והרגל
Hayu lanu laylot shel pachad vehergel
We've had nights of fear and of habit
בלי תשובה אחת טובה לשאלה
Bli tshuva achat tova lashe'ela
Without even one good answer to the question
ועם הזמן לומדים עם כח מברזל
Ve im hazman lomdim im ko'ach mibarzel
And with time, we learn with the power of iron
לגעת ולסלוח כמו בהתחלה
Laga'at ve lislo'ach kmo ba hat'chala
To touch and to forgive like in the beginning
כמה עוד דרכים יש להתמודד
Kama od drachim yesh lehitmoded
How many more ways are there to cope
לא להימלט מצפורני השגעון
Lo lehimalet mitzifronay hashiga'on
Not to escape from the claws of craziness


וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
Ve kama od drachim yesh bichlal lashir lach
And how many more ways are there to even sing to you
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
Lagaat befanayich kmo eyver lo la'azov
To touch your face, like a blind person, not to leave
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
Ve kama od drachim yesh lehitmaker lach
And how many more ways are there to become addicted to you
וכמה עוד דרכים יש לאהוב
Ve kama od drachim yesh le'ehov
And how many more ways are there to love


כמה עוד דרכים יש להתמודד
Kama od drachim yesh lehitmoded
How many more ways are there to cope
לא להימלט מצפורני השגעון
Lo lehimalet mitzifronay hashiga'on
Not to escape from the claws of craziness


וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
Ve kama od drachim yesh bichlal lashir lach
And how many more ways are there to even sing to you
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
Lagaat befanayich kmo eyver lo la'azov
To touch your face, like a blind person, not to leave
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
Ve kama od drachim yesh lehitmaker lach
And how many more ways are there to become addicted to you
וכמה עוד דרכים יש לאהוב
Ve kama od drachim yesh le'ehov
And how many more ways are there to love


Ve kama od drachim yesh lehitmaker lach
And how many more ways are there to become addicted to you
וכמה עוד דרכים יש לאהוב
Ve kama od drachim yesh le'ehov
And how many more ways are there to love

Originally Posted by 1inamillion1

כמה עוד דרכים יש להשבר
Kama od drachim yesh lehishaver
How many more ways are there to get broken
ליפול על הברכיים ממש כמו ילדים
Lipol al habirkayim mamash kmo yeladim
To fall on your knees, just like children
ואיך בכלל מוצאים כוחות להתגבר
Ve ech bichlal motzim kochot lehitgaber
And how do we even find strength to move on
למרות כל המרחק למרות כל הפחדים
Lamrot kol hamerchak lamrot kol hapchadim
Despite all the distance, despite all the fears
כמה עוד דרכים יש להתמודד
Kama od drachim yesh lehitmoded
How many more ways are there to cope
לא להימלט מציפורני השיגעון
Lo lehimalet metzipronay hashiga'on
Not to escape from the claws of craziness

וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
Ve kama od drachim yesh bichlal lashir lach
And how many more ways are there to even sing to you
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
Lagaat befanayich kmo eyver lo la'azov
To touch your face, like a blind person, not to leave
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
Ve kama od drachim yesh lehitmaker lach
And how many more ways are there to become addicted to you
וכמה עוד דרכים יש לאהוב
Ve kama od drachim yesh le'ehov
And how many more ways are there to love

היו לנו לילות של פחד והרגל
Hayu lanu laylot shel pachad vehergel
We've had nights of fear and of habit
בלי תשובה אחת טובה לשאלה
Bli tshuva achat tova lashe'ela
Without even one good answer to the question
ועם הזמן לומדים עם כח מברזל
Ve im hazman lomdim im ko'ach mibarzel
And with time, we learn with the power of iron
לגעת ולסלוח כמו בהתחלה
Laga'at ve lislo'ach kmo ba hat'chala
To touch and to forgive like in the beginning
כמה עוד דרכים יש להתמודד
Kama od drachim yesh lehitmoded
How many more ways are there to cope
לא להימלט מצפורני השגעון
Lo lehimalet mitzifronay hashiga'on
Not to escape from the claws of craziness


וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
Ve kama od drachim yesh bichlal lashir lach
And how many more ways are there to even sing to you
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
Lagaat befanayich kmo eyver lo la'azov
To touch your face, like a blind person, not to leave
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
Ve kama od drachim yesh lehitmaker lach
And how many more ways are there to become addicted to you
וכמה עוד דרכים יש לאהוב
Ve kama od drachim yesh le'ehov
And how many more ways are there to love


כמה עוד דרכים יש להתמודד
Kama od drachim yesh lehitmoded
How many more ways are there to cope
לא להימלט מצפורני השגעון
Lo lehimalet mitzifronay hashiga'on
Not to escape from the claws of craziness


וכמה עוד דרכים יש בכלל לשיר לך
Ve kama od drachim yesh bichlal lashir lach
And how many more ways are there to even sing to you
לגעת בפנייך כמו עיוור לא לעזוב
Lagaat befanayich kmo eyver lo la'azov
To touch your face, like a blind person, not to leave
וכמה עוד דרכים יש להתמכר לך
Ve kama od drachim yesh lehitmaker lach
And how many more ways are there to become addicted to you
וכמה עוד דרכים יש לאהוב
Ve kama od drachim yesh le'ehov
And how many more ways are there to love


Ve kama od drachim yesh lehitmaker lach
And how many more ways are there to become addicted to you
וכמה עוד דרכים יש לאהוב
Ve kama od drachim yesh le'ehov
And how many more ways are there to love

good to have you back!

Thanks so much Rose! I'm sorry I disappeared, I was travelling for 4 months and forgot all about this little site...
Good to be back with all you lovely people! :-)

well, bruchim hashavim! ברוכים השבים וברוכים הנמצאים!
have a lovely holidays. happy hanucka!
I envy you a little, you have been traveling for 4 month, I wish that in the year 2012, will be my chance to travel too.

אחלה עבודה רוז
חנוכה שמח , ומשמין יש לציין
לאן אתה רוצה כבר לטוס ב2012 ?

היי, יוסי,
הקרדיט לתרגום הנהדר לשיר, הוא כולו שייך ל -
1inamillion1!

וחג שמח ומשמין גם לך!!
לאן אני רוצה לטוס ב- 2012? יש הרבה מקומות,
בתאל הציעה ליוון, לנסוע לשמוע את מיכאליס בהופעה - שזאת הצעה נפלאה בפני עצמה
לא יודעת, נראה..

Thanks Rose...you are the best!
I wish I was as generous as you are to keep helping people...I admire that truly!

Originally Posted by 1inamillion1

thanks rose...you are the best!
I wish i was as generous as you are to keep helping people...i admire that truly!

למה אתה לא מדבר פה בheb
תודה עבור תרגום שלך

No problem :-)
I wasn't writing in Hebrew because I didn't have a Hebrew keyboard...I do now but I think it's nice to write in English for the people who can't understand Hebrew yet. I'll do both from now on :-)

Originally Posted by 1inamillion1

Thanks Rose...you are the best!
I wish I was as generous as you are to keep helping people...I admire that truly!

Thanks!
well, I try my best to help out here. and you are doing a wonderful job here.
Happy New Year! I wish that year 2012 will be full of great suprises to us all

רוז שנה אזרחית טובה לך
את יותר ממוזמנת לדבר כאן עברית