Dzenan Loncarevic Najgori(Kad ostave te svi)

Thread: Dzenan Loncarevic Najgori(Kad ostave te svi)

Tags: None
  1. Cleopatra20 said:

    Default Dzenan Loncarevic Najgori(Kad ostave te svi)

    COULD SOMEONE TRANSLATE THIS AWESOME SERBIAN SONG?
    Halo ljubavi, s'kim si, sta li radis,
    Vidim da si budna, jos ti svetlo gori,
    Ne prekidaj vezu jos volim tvoj glas,
    Kazes ne znas ko je, ovde tvoj najgori...

    Uspeo sam snove da ti unistim,
    Al sam uvek znao kako da te tesim,
    Sada ti ne valjam u cemu je stvar,
    Za lose smo dane dobar bili par.

    Najgori, ovde tvoj najgori,
    Najgori, od sebe gori,
    Najgori, najbolji tvojoj ljubomori,
    Od sebe gori znaj.

    Pricali nismo cini mi se dugo,
    ma zasto cutis reci nesto tugo.

    Kad ostave te svi,
    Kad vide kakva si,
    Ja stvoricu se tu istoga trena,
    Znam nije bog znas sta,
    Al ostacu ti ja,
    Bar mene imaces za sva vremena,
    Kad crni labud tvoj,
    Zauvek ne stane,
    Oprosti mu za sve sto nije smeo,
    Na jastuk pogledaj,
    Tu za njim ostace,
    Bar jedno maleno belo pero.

    Pricali nismo cini mi se dugo,
    ma zasto cutis reci nesto tugo.

    Kad ostave te svi,
    Kad vide kakva si,
    Ja stvoricu se tu istoga trena,
    Znam nije bog znas sta,
    Al ostacu ti ja,
    Bar mene imaces za sva vremena,
    Kad crni labud tvoj,
    Zauvek ne stane,
    Oprosti mu za sve sto nije smeo,
    Na jastuk pogledaj,
    Tu za njim ostace,
    Bar jedno maleno belo pero.
     
  2. natasha.andreeva's Avatar

    natasha.andreeva said:

    Default

    Dzenan Loncarevic Najgori / Dženan Lončarević - The worst.
    Halo ljubavi, s'kim si, sta li radis,
    Hallo love, who are you with, what are you doing?
    Vidim da si budna, jos ti svetlo gori,
    I see that you are awake, the light is still on,
    Ne prekidaj vezu jos volim tvoj glas,
    Don't hang up, I still love your voice,

    Kazes ne znas ko je, ovde tvoj najgori...
    You say that you don't know who is it, here is your the worst one...

    Uspeo sam snove da ti unistim,
    I succeeded to destroy your dreams,
    Al sam uvek znao kako da te tesim,
    But I have always known how to console you,
    Sada ti ne valjam u cemu je stvar,
    Now I am not good for you, what is the problem?

    Za lose smo dane dobar bili par.
    For bad days we were good couple.

    Najgori, ovde tvoj najgori,
    The worst, here is your worst.
    Najgori, od sebe gori,
    The worst,worse than himself,
    Najgori, najbolji tvojoj ljubomori,
    The worst, the best fir your jealousy,
    Od sebe gori znaj.
    Worst then himself, know that.

    Pricali nismo cini mi se dugo,
    We haven't been talking, it seems to me, for a long time
    ma zasto cutis reci nesto tugo.
    Why are you quiet, say something, sadness.

    Kad ostave te svi,
    When everybody leave you,
    Kad vide kakva si,
    Whe they see real you / The way you are,
    Ja stvoricu se tu istoga trena,
    I will be there at the same moment,
    Znam nije bog znas sta,
    I know that it isn't big stuff,
    Al ostacu ti ja,
    But I will stay,
    Bar mene imaces za sva vremena,
    At least, you'll have me for all times,
    Kad crni labud tvoj,
    When your black swan
    Zauvek nestane,
    Disappear for forever.
    Oprosti mu za sve sto nije smeo,
    Forgive him what forbidden that he done,
    Na jastuk pogledaj,
    Look at the pillow,
    Tu za njim ostace,
    It will be left
    Bar jedno maleno belo pero.
    At least one small white feather.

    Pricali nismo cini mi se dugo,
    ma zasto cutis reci nesto tugo.

    Kad ostave te svi,
    Kad vide kakva si,
    Ja stvoricu se tu istoga trena,
    Znam nije bog znas sta,
    Al ostacu ti ja,
    Bar mene imaces za sva vremena,
    Kad crni labud tvoj,
    Zauvek ne stane,
    Oprosti mu za sve sto nije smeo,
    Na jastuk pogledaj,
    Tu za njim ostace,
    Bar jedno maleno belo pero.
     
  3. Cleopatra20 said:

    Default

    Hvala Natasha
     
  4. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Nice song, here it is
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  5. natasha.andreeva's Avatar

    natasha.andreeva said:

    Default

    You are welcome.