Anna Lesko - Ignoranta,Inseparabili, Balalaika and Inima de piatra (te rog)

Can someone translate this songs into english or portuguese please?


Balalaika:

Am aflat dorinta cand ..
mi-ai zambit.
vraja dragostei m-a rascolit
Si tu-mi cantai duios
o poveste de amor ..Un cantecel de dor.

se intampla ceva ..aaa ..
simt dragostea ..aaa..aaa..
Vai misca de`i putea sa mi canti cevaa..

Canta asa Rusckaya Balalaika mea
Vino si joaca acum,Numai sta!..
Nu te oprii,Vei simtii pulsul inimii..
Hai sa ne face de cap.
Doar cu ea... Rusckaya..ooo..
Rusckaya..ooo.
Balalaika.

Am aflat iubirea cand te-am zarit.
Mi-ai oprit privirea ...si-ai zambit!
Si strunele-mi cantau un cantec de dor..
Un cantecel de-amor.

se intampla ceva ..aaa ..
simt dragostea ..aaa..aaa..
Vai misca de`i putea sa mi canti cevaa..

Canta asa Rusckaya Balalaika mea
Vino si joaca acum,Numai sta!..
Nu te oprii,Vei simtii pulsul inimii..
Hai sa ne face de caap.
Doar cu ea... Rusckaya..ooo..
Rusckaya..ooo.
Balalaïka.

-----------------------------------------------

Ignoranta

Cum poti tu u sa ingori
Sufletul in care te strecori
Nu pot sa sterg ce in suflet mi-e scris
Nu pot sa aleg doar o parte din vis
Nu sti ce-ai aprins
Uou, uou. Uou x 3
Sperante s-au stins
R: Ma ignore si doare
Doar sti k doare
Un suflet care arde sa-I fi aproape x 2
Cat vreau sa fiu parte din viata ta
Dar te pierd in zari esti iluzia mea
Obsesia mea
Uou, uou. Uou x3
Sperante s-au stins
R:Ma ignori si doare
Doar sti k doare
Un suflet care asde sa-I fi aproape
Cu ochii larg inchisi m-astept sa fi aici
Cand se va sfarsi cantecul inimii
Doua cuvinte si-am sa inteleg daca are rost
R: Ma ignori si doare
Doar sti k doare
Un suflet care arde sa-I fï aproape x3
------------------------------
Inima de piatra:

Iubitul meu azi-noapte
M-a lasat si departe a plecat
I-am spus cuvinte grele
L-au durut dar in ele n-am crezut
Si sa ma ierte l-am rugat
Dar a plecat...

Refren:
Sunt doamna cu inima de piatra
Sau fa-o Doamne sa nu mai bata
Ca la ce bun si pentru cine
Sa simt cum bate inima in mine.

II:
Rau inima ma doare
Ce sa fac, mai pot oare sa-l impac
Stiu ca e vina mea doar pentru tot
Sufar iar si nu mai pot
Si sa ma ierte ï-am cerut
Dar nu a vrut...

--------------------------------

Inseparabili
Sa stii ca imi place cum ma privesti atunci cand ma atingi
Imi place cand visam acelasi vis cu ochii deschisi
Si mana ta se incurca in parul ud peste umarul gol
Trupul meu tremurand se topeste atat de usor.

Ti-e teama sa ma fi pierdut
Cat ai asteptat...
Cand te trezesti sa nu fiu langa tine sa-ti spun
Ca doar ai visat...(ai visat...)

[Refren]
Ma visezi mereu
Si tot ce ti-a ramas
E sarutul meu,
Te lasa fara glas,
Ochii-n lacrimi ard
Si-ai putea sa te stingi
Fara dragostea mea...
[/Refren]

Si stiu cat imi place sa te invelesti cu trupul meu
Rasuflarea mea sa te incalzeasca mereu
Si mana ta se plimba usor peste pieptul meu gol
Te-ai obisnuit sa te-ador.

Ti-e teama sa ma fi pierdut
Cat ai asteptat...
Cand te trezesti sa nu fiu langa tine sa-ti spun
Ca doar ai visat...(ai visat...)

[Refren]

Pense a moi, e moi comme ca
Tu sais, nous sommes inseparables, inseparables
C'est vraï...

[Refren]

Lyrics: http://www.versuri.ro/


Multumesc

Balalaika

Am aflat dorința când mi-ai zâmbit
Vraja dragostei m-a răscolit
Și tu-mi cântai duios o poveste de amor
Un cântecel de dor

I found the desire when you smiled at me
Love's spell stirred me
And you sang tenderly to me a love story
A little song of longing

Aaa se întâmplă ceva
Aaa simt dragostea
Aaa Vai mișcă de-i putea să-mi cânți ceva

Aaa something's happening
Aaa I feel the love
Aaa oh c'mon if you can sing something to me

Cântă așa Rusckaya Balalaika mea
Vino și joacă acum, numai sta
Nu te opri, vei simți pulsul inimii
Hai să ne facem de cap
Doar cu ea,Rusckaya ooo
Rusckaya ooo Balalaika.

Sing like this Rusckaya my Balalaika
Come and dance now, don't wait anylonger
Don't stop, you will feel the pulse of the heart
Come let's do silly things
Only with it Rusckaya ooo
Rusckaya ooo Balalaika

Am aflat iubirea când te-am zărit
Mi-ai oprit privirea și-ai zâmbit
Și strunele-mi cântau un cântec de dor
Un cântecel de-amor

I found the love when I saw you
You've stopped my look and smiled at me
And the strings were singing to me a song of longing
A little song of love

---------------------------------------------------

Ignoranță
Ignorance

Cum poți tu să ignori
Sufletul în care te strecori
Nu pot să șterg ce în suflet mi-e scris
Nu pot să aleg doar o parte din vis
Nu știi ce-ai aprins
Speranțe s-au stins

How can you ignore
The soul in which you sneak in
I can't delete what's written in my soul
I can't chose just a part of the dream
You don't know what you ignited
Hopes are extinguished

Mă ignori și doare
Doar stii că doare
Un suflet care arde
să-i fii aproape

You ignore me and it hurts
And you know it hurts
A soul that burns (of the desire)
to have you close

Cât vreau să fiu parte din viața ta
Dar te pierd în zări ești iluzia mea
Obsesia mea
Speranțe s-au stins

How much I want to be part of your life
But I lose you, you are my illusion
my obsession
Hopes are extinguished

Mă ignori și doare
Doar stii că doare
Un suflet care arde
să-i fii aproape

You ignore me and it hurts
And you know it hurts
A soul that burns (of the desire)
to have you close

Cu ochii larg închiși m-aștept să fii aici
Când se va sfârși cântecul inimii
Două cuvinte și-am să înțeleg dacă are rost

With the eyes wide shut I expect you to be here
When the heart's song will end
two words and I will understand if it's worthy

---------------------------------------------------

Inimă de piatră
Heart of stone

Iubitul meu azi-noapte
M-a lăsat și departe a plecat
I-am spus cuvinte grele
L-au durut, dar în ele n-am crezut
Și să mă ierte l-am rugat
Dar a plecat

My boyfriend last night
Left me and went far away
I told him harsh words
Hurt him, but I didn't believe in those words
And I asked him to forget me
But he left

Sunt doamnă cu inima de piatră
Sau fă-o Doamne să nu mai bată
Că la ce bun și pentru cine
Să simt cum bate inima in mine

I'm a lady with a heart of stone
God make it stop beating
Cause what's the point and for who
(should I) feel how my heart beats inside me

Rău inima mă doare
Ce să fac, mai pot oare să-l împac
Știu că e vina mea doar pentru tot
Sufăr iar și nu mai pot
Și să mă ierte i-am cerut
Dar nu a vrut

My heart hurts badly
What to do, can I really make him reconcile
I know is only my fault for everuthing
Again I'm suffering and I can't stand it no more
And I asked him to forgive me
But he didn't want to

-------------------------------------------------

Inseparabili
Inseparable

Să stii că îmi place cum mă privești atunci când mă atingi
Îmi place când visăm același vis cu ochii deschiși
Și mâna ta se încurcă în părul ud peste umărul gol
Trupul meu tremurând se topește atât de ușor

You should know that I like the way you look at me when you touch me
I like when we dream the same with open eyes
And your hand tangles in the wet hair over the bare shoulder
My body melts so easily shivering

Ți-e teamă să mă fi pierdut
Cât ai așteptat...
Când te trezești să nu fiu lângă tine să-ți spun
Că doar ai visat

You are afraid to not lose me
How long you waited
When you wake up to not be next to you to tell you
It was just a dream

Mă visezi mereu
Și tot ce ți-a rămas
E sărutul meu,
Te lasă fără glas,
Ochii-n lacrimi ard
Și-ai putea să te stingi
Fără dragostea mea

You always dream about me
And all you have left
Is my kiss
It leaves you voiceless
The eyes with tears are burning
And you could suffocate
Without my love

Și știi cât îmi place să te învelești cu trupul meu
Răsuflarea mea să te încălzească mereu
Și mâna ta se plimbă ușor peste pieptul meu gol
Te-ai obișnuit să te-ador

And you know how much I like it when you cover with my body
My breath to always warm you
And your hand goes slowly over my naked breasts
You got used to be adored by me

MULTUMESC!!!!!!!
Thanks SO much!!!!

you r welcome!

I have some questions...

"How can you ignore
The soul in which you sneak in"
Nu înteleg

And it:
" You are afraid to not lose me
How long you waited"

"How can you ignore
The soul in which you sneak in" ----- it actually means how can you ignore my soul

You are afraid to not lose me ---- you are afraid of losing me

better now or still have doubts about these parts?

multumesc =)

But I still don't unserstand
"you are afraid of losing me"
It doesn't make sense in the song, I think

well the whole part is about him being so inloved that he's afraid of losing her, he is afraid that one day when wakes up she won't be by his side and that this whole thing will be a reality and not just a bad dream.

oh, now I get it
multumesc =)