Aviv Geffen - Ma Im Rotzim Miaviv

Thread: Aviv Geffen - Ma Im Rotzim Miaviv

Tags: None
  1. bamargera said:

    Default Aviv Geffen - Ma Im Rotzim Miaviv

    Hey guys.I have a favorite song from Aviv Geffen called ' Ma Im Rotzim Miaviv '.Can you please write the lyrics in latin characters and translate to english.Also, i haven't listened to this song in studio version.I just have it from 'Live 2008 album' form Aviv.Where can i find this song on studio quality?
     
  2. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    [AaW0QDSZIcA]http://www.youtube.com/watch?v=AaW0QDSZIcA[/video]
     
  3. bamargera said:

    Default

    Thank you but this is live version, i have this already.I want to know is there any album version of this song?
     
  4. bamargera said:

    Default

    please help...
     
  5. 1inamillion1 said:

    Default

    Hey...I'm not sure if this is the right version...there seems to be several versions. Also, I think a line of these lyrics are missing...I got them from a website and I just translated what was there. Hope it's ok :-\



    מה הם
    Ma hem
    What do they
    מה הם רוצים בכלל
    Ma hem rotzim bichlal
    What do they even want?
    מה הם רוצים בכלל מאביב
    Ma hem rotzim bichlal me'aviv
    What do they even want from Aviv?
    מה הם
    Ma hem
    What do they
    מה הם שונאים כל כך
    Ma hem sonim kol kach
    What do they hate so much
    מה הם שונאים כל כך באביב
    Ma hem sonim kol kach be'aviv
    What do they hate so much about Aviv?

    **Missing???**
    אבל יש לי מוסר ולזה לא צריך שיעורים
    Aval yesh li musar u'lezeh lo tzarich shiurim
    But I have principles and for that you don't need lessons
    מה הם רוצים מאביב
    Ma hem rotzim me'aviv
    What do they want from Aviv?
    סבא שלי איש גדול בצבא
    Saba sheli ish gadol batzava
    My grandfather is an important man in the army
    אבל באהבה הוא אשם בפשעי מחלמה
    Aval ba'ahava ho ashem bepeshey milchama
    But with love, he's to blame for war crimes
    מה הם רוצים מאביב
    Ma hem rotzim me'aviv
    What do they want from Aviv?

    אז מה הם
    Az ma hem
    So what do they
    מה הם רוצים בכלל
    Ma hem rotzim bichlal
    What do they even want
    מה הם רוצים בכלל מאביב
    Ma hem rotzim bichlal me'aviv
    What do they even want from Aviv?

    מה הם
    Ma hem
    What do they
    מה הם שונאים כל כך
    Ma hem sonim kol kach
    What do they hate so much
    מה הם שונאים כל כך את אביב
    Ma hem sonim kol kach be'aviv
    What do they hate so much about Aviv?

    שחיתות בשלטון
    Shchitut beshilton
    Corruption in power
    משפחות בארמון
    Mishpachot be'armon
    Families in a palace
    האם פעם ניסיתם לחיות יום אחד בהמון
    Ha'im paam nisitem lichyot yom echad behamon
    Have you ever tried to live one day in plenty?
    עובדיה יוסף גם אני מאמין
    Ovadya Yosef gam ani ma'amin
    Ovadya Yosef, I believe too
    אבל לא עד כדי לנצל אנשים מסביב
    Aval lo ad keday lenatzel anashim mesaviv
    But not enough to exploit people around

    אז מה הם
    Az ma hem
    So what do they
    מה הם רוצים בכלל
    Ma hem rotzim bichlal
    What do they even want
    מאביב
    Me'aviv
    From Aviv
     
  6. bamargera said:

    Default

    thank you
     
  7. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    תרגום מעולה כרגיל