Вероника - Слушай ме, любов (Veronika - Slushai me,liubov)

Thread: Вероника - Слушай ме, любов (Veronika - Slushai me,liubov)

Tags: None
  1. Cleopatra20 said:

    Default Вероника - Слушай ме, любов (Veronika - Slushai me,liubov)

    Could someone translate this bulgarian song of veronika??
    Косите си отрязах,
    преди за теб ги пазех.
    Ти си замина.
    Защо да съм красива
    и как да съм щастлива
    дума не каза, замина.
    Ужасно много боли,
    не виждам път от мъгли
    и нямам сили да се прокълна
    на глас.
    И колко много боли,
    и как не спря да вали-
    това единствено го зная аз.
    Само в мен единствено вали.

    Припев:
    Слушай ме, любов.
    Всичко ми вземи,
    искам една услуга.
    Искам цял живот
    мен да вижда,
    мен във всяка друга.
    Слушай ме, любов.
    Тръгвай с него,
    стои от мен далече.
    Стига ми, любов.
    Всичко давам да не идваш вече ти.

    Фалшивата усмивка
    ще нося без почивка
    денем и нощем.
    И силно ще се смея
    да мислиш че живея
    истинска още и още.
    Ужасно много боли,
    не виждам път от мъгли
    и нямам сили да се прокълна
    на глас.
    И колко много боли,
    и как не спря да вали,
    това единствено го зная аз.
    Само в мен единствено вали.
     
  2. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    Косите си отрязах,
    I cut my hair,
    преди за теб ги пазех.
    Before, I kept it for you.
    Ти си замина.
    You're gone.
    Защо да съм красива
    Why I have to be beautiful
    и как да съм щастлива
    And how I can be happy
    дума не каза, замина.
    Didn't say a word, just gone.
    Ужасно много боли,
    Is horrible it hurts too much.
    не виждам път от мъгли
    I don't see the road because of fog.
    и нямам сили да се прокълна на глас.
    And I don't have words to curse.
    И колко много боли,
    And how much it hurts,
    и как не спря да вали-
    And how it never stopped raining,
    това единствено го зная аз.
    This is the only one which I know it.
    Само в мен единствено вали.
    Only in me rains.

    Припев:
    Слушай ме, любов.
    Listen to me, love.
    Всичко ми вземи,
    Get everything from me.
    искам една услуга.
    I want a service.
    Искам цял живот
    I want him through his whole life
    мен да вижда
    To see me
    мен във всяка друга.
    Me in everyone else (every other woman)

    Слушай ме, любов.
    Listen to me, love.
    Тръгвай с него,
    Go with him,
    стои от мен далече.
    Keep away from me.
    Стига ми, любов.
    It's enough for me, love.
    Всичко давам да не идваш вече ти.
    I give everything to not come back anymore.

    Фалшивата усмивка
    The false smile
    ще нося без почивка
    I will have it without pause
    денем и нощем.
    Day and night.
    И силно ще се смея
    And I will laugh strongly
    да мислиш че живея
    To think that I'm living
    истинска още и още.
    More and more real.
    Ужасно много боли,
    Is horrible it hurts too much.
    не виждам път от мъгли
    I don't see the road because of fog.
    и нямам сили да се прокълна на глас.
    And I don't have words to curse.
    И колко много боли,
    And how much it hurts,
    и как не спря да вали-
    And how it never stopped raining,
    това единствено го зная аз.
    This is the only one which I know it.
    Само в мен единствено вали.
    Only in me rains.
     
  3. Cleopatra20 said:

    Default

    I can understand some Bulgarian but I still have some problems with translations that's why I asked for it thank you!