Turk-eng

please translate

http://youtu.be/jpjdSqW5hw4

mashallah!

The title in Youtube link is wrong, the real title and lyrics are here for you. The lyrics are telling about death of someone. So it is not so joyful.



Vay Başıma

Işte girdin mezara
atıyorlar toprağın
feryat etsen duyulmuyor
kabirden o yerden

vay başına,vay başına
topraklar senin başına
ismini yazmışlar senin
mezarında ki taşına

kime kalmış kime dünya
mal mülk hepsi hepsi rüya
gel geçirme ömrü boşa
çevir yüzün mevlaya

can you translate tooo english,

Vay Başıma (**it means something like look what happened to me)

Işte girdin mezara // there you are in the grave
atıyorlar toprağın // they are throwing soil [on you]
feryat etsen duyulmuyor // if you cry out loud, it cant be heard
kabirden o yerden // from that tomb, from that place

vay başına,vay başına // (** something like look what is happened to you)
topraklar senin başına // (** it is soil for you)
ismini yazmışlar senin // Thay wrote your name
mezarında ki taşına // on the tombstone of your grave

some lines are hard to translate for me so i just tried to make it clear. i hope i succeeded.
Any corrections will be appreciated
İ hope it helps

kime kalmış kime dünya // **Who stays in the world temporarily
mal mülk hepsi hepsi rüya // what you have [in this world] is a dream
gel geçirme ömrü boşa // come on dont spend your life for nothing
çevir yüzün mevlaya // turn your head [your way] towards creator