Remzie Osmani - Pse

Please translate:

http://www.youtube.com/watch?v=toAQfuHuRvc

Per cdo dit me veten flas
pse u ndam nuk po gjej shkas
O shpirt, drit e syve
Une vec ty ne jet te kam pas
e me u bashku nuk ka me shans
O shpirt, na lendove dyve

As nuk gabova, as nuk te tradhtova
ndoshta veq teper, une ty te dashurova

O pash din e iman, pse, pse me ke lan?
O pash te madhin Zot, o pse me len me lot?

Mos eshte mekat qe te kam dashuruar kaq shum??
Ne banken per te akuzuar, vet shpallem fajtore

O pash din e iman, pse, pse me ke lan?
O pash te madhin Zot, o pse me len me lot?

Nese sot, ne kete bot, mekat eshte qe te dua
merrma shpirtin o Zot, kjo bot nuk eshte per mua

Kush mesysh neve na ra e ne dysh na paska nda??
o shpirt, drita e syve

Mu verbuan syt pa te pa
edhe zemren ma ke tha
o shpirt, na lendove te dyve

Pse u ndam
Why did we part

Per cdo dit me veten flas
Every day i talk within myself
pse u ndam nuk po gjej shkas
why we parted i dont find a cause/reason
O shpirt, drit e syve
O soul, light of my eyes (she's talking about him)
Une vec ty ne jet te kam pas
I only had you in life
e me u bashku nuk ka me shans
and getting back together there is no chance
O shpirt, na lendove dyve
O soul, you hurted (both of) us

As nuk gabova, as nuk te tradhtova
(i) didnt make a mistake, didnt cheated on you
ndoshta veq teper, une ty te dashurova
maybe (i) only too much, loved you

O pash din e iman, pse, pse me ke lan?
O (i) swear by deen and iman*, why, why did you left me? (*deen/iman is used in islam as a word that stands for the strenght you believe)
O pash te madhin Zot, o pse me len me lot?
O (i) swear on the greatest God, o why did you left me?

Mos eshte mekat qe te kam dashuruar kaq shum??
Was it maybe a sin to love you that much??
Ne banken per te akuzuar, vet shpallem fajtore
in the bank to be judged, i declare guilty/to blame

O pash din e iman, pse, pse me ke lan?
O (i) swear by deen and iman, why, why did you left me?
O pash te madhin Zot, o pse me len me lot?
O (i) swear on the greatest God, o why did you leave me in tears?

Nese sot, ne kete bot, mekat eshte qe te dua
If today, in this world, it is a sin to love you
merrma shpirtin o Zot, kjo bot nuk eshte per mua
then take my soul o God, this world isnt (made) for me

Kush mesysh neve na ra e ne dysh na paska nda??
Who cast a eye on us* and broke us in two?? (*its like the evil eye, but without the evil in it)
o shpirt, drita e syve
O soul, light of my eye

Mu verbuan syt pa te pa
My eyes gone blind without you
edhe zemren ma ke tha
and you made my hear go wither (meaning like a flower that withers/fades and dies)
o shpirt, na lendove te dyve
o soul, you hurted (both of) us

Originally Posted by sane22

Pse u ndam
Why did we part

Per cdo dit me veten flas
Every day i talk within myself
pse u ndam nuk po gjej shkas
why we parted i dont find a cause/reason
O shpirt, drit e syve
O soul, light of my eyes (she's talking about him)
Une vec ty ne jet te kam pas
I only had you in life
e me u bashku nuk ka me shans
and getting back together there is no chance
O shpirt, na lendove dyve
O soul, you hurted (both of) us

As nuk gabova, as nuk te tradhtova
(i) didnt make a mistake, didnt cheated on you
ndoshta veq teper, une ty te dashurova
maybe (i) only too much, loved you

O pash din e iman, pse, pse me ke lan?
O (i) swear by deen and iman*, why, why did you left me? (*deen/iman is used in islam as a word that stands for the strenght you believe)
O pash te madhin Zot, o pse me len me lot?
O (i) swear on the greatest God, o why did you left me?

Mos eshte mekat qe te kam dashuruar kaq shum??
Was it maybe a sin to love you that much??
Ne banken per te akuzuar, vet shpallem fajtore
in the bank to be judged, i declare guilty/to blame

O pash din e iman, pse, pse me ke lan?
O (i) swear by deen and iman, why, why did you left me?
O pash te madhin Zot, o pse me len me lot?
O (i) swear on the greatest God, o why did you leave me in tears?

Nese sot, ne kete bot, mekat eshte qe te dua
If today, in this world, it is a sin to love you
merrma shpirtin o Zot, kjo bot nuk eshte per mua
then take my soul o God, this world isnt (made) for me

Kush mesysh neve na ra e ne dysh na paska nda??
Who cast a eye on us* and broke us in two?? (*its like the evil eye, but without the evil in it)
o shpirt, drita e syve
O soul, light of my eye

Mu verbuan syt pa te pa
My eyes gone blind without you
edhe zemren ma ke tha
and you made my hear go wither (meaning like a flower that withers/fades and dies)
o shpirt, na lendove te dyve
o soul, you hurted (both of) us

Thank you so much.
Please translate Baresha too



Hej..
Kam rritë shtatin nder kto male
Bashk me qingja e me dele
Me bylbyla nër zabele
Mbas kumbanes,lojë e gzime
Si shqiponja ime.

O era lule e bari -o nanina
O eni shoqe t'lozim-o nanina
O fusha n'gaz po veshet-o nanina
O lulja bardh po qeshet-o nanina
O dridhet mali çka u ba??
O lujn Bareshat me shum za!

Hej...
Po tingllojne shumë kumbana
Po gurgllon prroi malore
Nalt ne qiell bjeshka me borë
N'Bjeshkë dashnia vjen me malle
Sot nje fyll u kallee!