Anna Lesko - Iubire intru-n tablou (I translated, but I think it is wrong)

I made the translated by myself, but I think it is wrong. I'm learning Romanian since last month. Can someone review please?



ce-ai sa faci cand iubirea - What to do when the love
o sa ramna intr-un tablou? - Will remain in a photograph
si-ai sa stii ca din suflet - And you know that the soul
l-am pictat de mii de ori? - Am I painted a thousand times?

plina de fiori - Full of emocions
ma topesc de dor - I melt of longing
cand nu esti in preajma mea - When you're not around me
simt ca tu dai culoare - (?)
viselor din mintea mea - Dreams from my mind

nu intelegi ca m-a schimbat - You don't understand that I change
felul tau de a iubi - Your way to love
amintiri ce ne-au legat - (?)
port in adancul inimii - (?)

prea multe nopti s-au scurs - Many nights have passed
si zile fara un raspuns - And days without an answer
mai bine aici inca - Is better try
sa stai sa dansez clipelor ce vor urma - (?)


printre ganduri te-ntanlesc, (?)
printre ramuri te privesc (?)
ca si cum nu ar mai fi (?)
nici macar o zi (?)

prea multe nopti sau scurs -Many nights have passed
si zile fara un raspuns - And days without an answer
mai bine aici langa - better here next
sa dansez clipelor ce vor urma - Dance moments to come

And what is the majority in Romania? And in Moldova?

good job! u already know a lot


ce-ai să faci când iubirea - What will you do when love*
o să rămână într-un tablou? - Will remain in a painting
și-ai să știi că din suflet - And you will know that from the soul
l-am pictat de mii de ori? - I painted it thousands of times?

plină de fiori - Full of emocions
mă topesc de dor - I melt of longing
când nu ești în preajma mea - When you're not around me
simt că tu dai culoare - I feel that you give color
viselor din mintea mea - to my dreams from my mind

nu întelegi că m-a schimbat - You don't understand that I was changed
felul tău de a iubi - by your way of loving**
amintiri ce ne-au legat - memories that united us
port în adâncul inimii - I wear deep in my heart

prea multe nopți s-au scurs - too many nights have passed
și zile fără un răspuns - And days without an answer
mai bine ai încerca - you'd better try
să dai sens clipelor ce vor urma - to give a meaning to the moments that will come (/to future moments)


printre gânduri te-ntâlnesc - I meet you among thoughts
printre ramuri te privesc -I'm watching you through branches
ca și cum nu ar mai fi - as if there would be
nici măcar o zi - not even a day (left)


*ai să (faci) - indicates the future, in speaking isn't so common, so you will hear often the form o să
** actually here is an inversion, so to give it a meaning I had to change a little bit the English translation, but normally would be: you dont understand that your way of loving has changed me

I'm sorry.. I didn't understand your question... what majority are you talking about?

multumesc! =)
I'm talking about the majority age, when we are independent of our parents

cu placere

aaaaaaaa 18 in both of the countries

18? okay... (yes, I have to wait... )
multumesc