Amer Zayan - 3am B2asis 7ali

Hello, could someone please help me translate Amer Zayan's song "3am B2asis 7ali" (عم اسس حالي) into english. The song was included on his first album "Denyet 3osha2" in 2011.

If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you.

Here is a youtube link of the song:
http://youtu.be/iR9ukFhAnDg

Here are the Arabic lyrics:
ياريتك عليي صبرتي ولاتكبرتي
بيت الحب كنت عمرتي ولا دمرتي
مابعرف ليش هيك طلعتي وكيف تصرفتي
بشو انا مقصر شفتي حتى تغيرتي


على حدى غيري تعرفتي مظبوطة هالقصة
ولا كلمة ما تحكي انتي لكلك ملا جرصة
ضب غراضك شو ماكنتي مابيطلعك فرصة
ويلا اضبضبي


انا شب عم اسس حالي عم بركض والله لحالي
لازم ترضي بهيدي الحالة وماتتطلبي وبدك هيك وبدك هيك
مفكرتيني ابن البيت كان حب عليّ كون هيك و ما تتعذبي


بشكر الله اللي عطاني نية ايماني
يمكن من الاول فرجاني ماانك انسانة
جاي تتسلي بحناني وماانك ندمانة
منك بعيني حلمانة ولا سألانة

i would like toooooooo plzzzzzzzzzzzzzz )))

lol .. i tried =$ waiting for corrections..

ياريتك عليي صبرتي ولاتكبرتي
I wish you waited for me, and didn’t act with prejudice
بيت الحب كنت عمرتي ولا دمرتي
You would have built the house of love and not destroyed it
مابعرف ليش هيك طلعتي وكيف تصرفتي
I don’t know why you turn up to be like this, and why you acted the way you did
بشو انا مقصر شفتي حتى تغيرتي
What did you see that I deprived you of which made you change the way you did

على حدى غيري تعرفتي مظبوطة هالقصة
You met someone else, the story is true
ولا كلمة ما تحكي انتي لكلك ملا جرصة
Not a word, don’t speak … ????
ضب غراضك شو ماكنتي مابيطلعك فرصة
Pack your things, no matter what you were, you get no second chance
ويلا اضبضبي
come on gather up

انا شب عم اسس حالي عم بركض والله لحالي
I am a guy who is building himself up, I swear im running alone [meaning im making something out of myself all on my own]
لازم ترضي بهيدي الحالة وماتتطلبي
You are supposed to be contempt and don’t ask too much
وبدك هيك وبدك هيك
And you want this and you want that
مفكرتيني ابن البيت
You think I just run errands without hard work
كان حب عليّ كون هيك و ما تتعذبي
I really wanted to be like that so you wouldn’t suffer

بشكر الله اللي عطاني نية ايماني
I thank God, he who gave me the will of my faith
يمكن من الاول فرجاني ماانك انسانة
Maybe from the beginning he showed me that you are not human [meaning you are cruel]
جاي تتسلي بحناني وماانك ندمانة
You came to have fun with my kindness, feeling no regret
منك بعيني حلمانة ولا سألانة
In my eyes you do not dream of me neither do you ask

No, this is great. Thanks so much and god bless.

Originally Posted by hos02

No, this is great. Thanks so much and god bless.

lol... she just joking... for sure her translations are great... God bless you dear ))

Haha, true. Honestly, thank you so much Gole Yas.

ur very welcome sweety

Great job Gole Yas. It's a really good translation for me but can you please give us the transliteration as well? I wanna sing along this song so much

Thank you.

Heres the transliteration (sorry if there's a mistake i'lll correct it later but i'm in school so I had to do it quick ) :

Ya raytik 3alayi sbarti wa la tkabarti
Bayt el 7ob kenti 3amarti wa la damarti
Ma ba3ref laysh hayk tl3ati w keef tsarrafti
B shou ana m2asr shefti 7ata tghayarti

3ala 7ada ghayri t3arefti mazboota hal 2ossa
Wa la kelme ma te7ki enti lklak mala jersa
Dob ghradik shou ma kenti ma byetl3lik forsa
Yalla dabdabi

Ana shab 3am 2ases 7alli
3am berkoud wallah la 7alli
Lazem terdi b hayde el 7ale
W ma ttlabi

Baddik hayk w baddik hayk
Mfakerteni ibn al bayt
Kan 7eb 3alayi koun hayk
W ma tt3azebi

Ana shab 3am 2ases 7alli
3am berkoud wallah la 7alli
Lazem terdi b hayde el 7ale
W ma ttlabi

3ala 7ada ghayri t3arefti mazboota hal 2ossa
Wa la kelme ma te7ki enti lklak mala jersa
Dob ghradik shou ma kenti ma byetl3lik forsa
Yalla dabdabi
Bshkor allah li 3atani neyet imani
Yimkin min al awal ferjani mannik insani
Jayi ttsala b7anani w mannik nedmaneh
Mannik b3eini 7elmaneh wa la se2laneh

3ala 7ada ghayri t3arefti mazboota hal 2ossa
Wa la kelme ma te7ki enti lklak mala jersa
Dob ghradik shou ma kenti ma byetl3lik forsa
Yalla dabdabi

Ana shab 3am 2ases 7alli
3am berkoud wallah la 7alli
Lazem terdi b hayde el 7ale
W ma ttlabi
Baddik hayk w baddik hayk
Mfakerteni ibn al bayt
Kan 7eb 3alayi koun hayk
W ma tt3azebi

Ana shab 3am 2ases 7alli
3am berkoud wallah la 7alli
Lazem terdi b hayde el 7ale
W ma ttlabi

3ala 7ada ghayri t3arefti mazboota hal 2ossa
Wa la kelme ma te7ki enti lklak mala jersa
Dob ghradik shou ma kenti ma byetl3lik forsa
Yalla dabdabi

Oh, thank you very much.

Sorry but I couldn't check it earlier and I believe it will be great.

I'll try to sing along right now 😉

Thank you so much again.

Originally Posted by elfborn

Oh, thank you very much.

Sorry but I couldn't check it earlier and I believe it will be great.

I'll try to sing along right now ��

Thank you so much again.

Of course! Anytime!