I need lyrics to these two songs. If at all possible. Thank you!
1)Não Vou Chorar
http://www.youtube.com/watch?v=9fj28...eature=related
2)Livre de Você
http://www.youtube.com/watch?v=ZPdwE...eature=related
I need lyrics to these two songs. If at all possible. Thank you!
1)Não Vou Chorar
http://www.youtube.com/watch?v=9fj28...eature=related
2)Livre de Você
http://www.youtube.com/watch?v=ZPdwE...eature=related
I didnt find the lyrics anywhere, so I wrote them, hope everything is ok ^^
Obs.: algumas partes dessa música me parecem confusas (tipo a 1ª e a 3ª linhas ) então eu as traduzi literalmente ou da forma como entendi; quem quiser sugerir uma tradução melhor, fica à vontade aê ^^
Não Vou Chorar //I'm Not Gonna Cry
Eu não vou chorar jamais se não tiver aqui //I’m not ever going to cry if you arent here
Sou o seu amor então porque não estás aqui //I am your Love so, why arent you here?
Mas não vou chorar o tanto que eu já sofri //But I am not going to cry as much as I've already suffered
E há saudade no olhar //And there is ‘saudade’ in the eyes
Coração bate por ti //(My) heart beats for you
Então eu choro //So I cry
Choro pelo nosso amor //I cry for our love
E a saudade //And I miss
Saudade do teu amor //I miss your love
Não vou chorar, mas não vou chorar //Im not gonna cry, but Im not gonna cry
Não vou chorar //Im not gonna cry
Agora você chora porque está longe de mim //Now you cry because you are far from me
Eu não te falei que ia ser assim? //Didnt I tell you that it would be like this?
É forte nosso amor, e assim não vai ficar //Our Love is strong, and it’s not going to be this way
Pensar em nós dois, já começo a chorar //(When) I think about us, I begin to cry
Lágrimas que caem, percorrem o meu rosto, //The tears fall, roll over my face
Param em minha boca à procura de consolo //They stop in my mouth, searching for consolation
Eu quero é te ver, e não vou aguentar, //I wanna see you, and I won’t endure
pois quando ver você vou começar a chorar //Because when I see you, I will begin to cry
Então eu choro //so I cry
Choro pelo nosso amor //I cry for our love
E a saudade //and I miss
Saudade do teu amor //I miss your love
Não vou chorar, mas não vou chorar // Im not gonna cry, but Im not gonna cry
Não vou chorar // Im not gonna cry
Você é o meu amor, você amor //you are my Love, you, love
Não vou chorar // Im not gonna cry
***
Last edited by Louise Miranda; 01-16-2012 at 12:47 PM.
I will translate this one when i have time ^^
**mais uma vez transcrevi a letra ouvindo a música, mas novamente tem partes estranhas,(Em seu corpo o olhar, então chorei ??) mas foi assim que eu ouvi..rsrs
Livre de Você
Se sorri, se chorei, se sofri, se amei
Livre de você não dá
Eu já não sei se vivo no mundo
Sem teu amor é um sonho profundo
Dói demais o meu coração
As horas não se passam
Não vivo sem o teu amor
Não sei onde você está
Mas eu quero é te amar
Se sorri, se chorei
se sofri, se amei
Eu sofri porque sempre te amei
Não sei, se livre de você, não sei
Eu vou chorar à noite
Em seu corpo o olhar, então chorei
Eu sofri porque sempre te amei
Não sei, se livre de você, não sei
se livre de você, não sei
Eu sofri porque te amei
Livre de você não dá
Livre de você não sei
Se amei
***
Thank you dear Louise Miranda ! The girl sings in a strange Portuguese. Did not? It's accent or something. Se - heard as Ti. But beautiful.
Finallyyy I have time to translate your songs By the way, yeah, she has weird accent
Livre de Você // Free from you
Se sorri, se chorei, //If I have smiled, If I have cried,
Se sofri, se amei //If I have suffered, If I have loved
Livre de você, não dá //Free from you, it cannot be..
Eu já não sei se vivo no mundo //I don’t even know anymore if I live in the world
Sem teu amor, é um sonho profundo //Without your Love, it is a deep sleep
Dói demais o meu coração //My heart aches too much
As horas não se passam //The hours don’t pass by
Não vivo sem o teu amor //I can’t live without your love
Não sei onde você está //I don’t know where you are
Mas eu quero é te amar //But what I want is to love you
Se sorri, se chorei // If I have smiled, If I have cried,
Se sofri, se amei // If I have suffered, If I have loved
Eu sofri porque sempre te amei //I have suffered because I always loved you
Não sei, se livre de você, não sei //I don’t know, if free from you, I don’t know...
Eu vou chorar à noite //I’m gonna cry at night
Em seu corpo o olhar, então chorei //[1]I looked at your body, then I cried
Eu sofri porque sempre te amei //I have suffered because I always loved you
Não sei, se livre de você, não sei //I don’t know, if free from you, I don’t know...
Se livre de você, não sei // If free from you, I don’t know...
Eu sofri porque te amei //I have suffered because I loved you
Livre de você não dá // Free from you, it cannot be..
Livre de você não sei // Free from you, I dont know..
Se amei //If I have loved
***
[1]I had no Idea how to translate it, doesnt sound very logical XD