Paulo mac - mais que prazer 2 english please!

Mais Que Prazer - Paulo Mac


Senti no ar
Outra vez
O perfume que exala de você
E a te procurar
Me encontrei
Coração acelerou
Mas sem querer

Talvez seja o desejo de poder te ter
Criando a ilusão de coisas que eu não sei
Tão perto do teu corpo mesmo sem falar ou te beijar
E por mais que eu queira tem que ser assim
O teu olhar não diz se vai ser bom ou ruim
Não sei se tenho tempo pra te esperar
Me notar

[Refrão]
Você vai perceber
Que no meu coração
Você é muito mais do que prazer
Mas o tempo não parou
A música não acabou
Te encontro nos meus sonhos até te esquecer

Senti no ar
Outra vez
O perfume que exala de você
E a te procurar
Me encontrei
Coração acelerou
Mas sem querer

Talvez seja o desejo de poder te ter
Criando a ilusão de coisas que eu não sei
Tão perto do teu corpo mesmo sem falar ou te beijar
E por mais que eu queira tem que ser assim
O teu olhar não diz se vai ser bom ou ruim
Não sei se tenho tempo pra te esperar
Me notar

[Refrão 4x]
Você vai perceber
Que no meu coração
Você é muito mais do que prazer
Mas o tempo não parou
A música não acabou
Te encontro nos meus sonhos até te esquecer


http://www.youtube.com/watch?v=XLtFv...eature=related

A tough one by the looks of it ;-) I really like this song, and I really want the translation, so I tried myself, can someone please please check it? Pretty please? Hopefully, now it's easier than starting from scratch.



Senti no ar
//Feel in the breeze
Outra vez
// again
O perfume que exala de você
//the perfume that you breath out
E a te procurar
// and when I see you (find you)
Me encontrei
// I find my
Coração acelerou
// heart racing
Mas sem querer
//but without wanting it to

Talvez seja o desejo de poder te ter
//Maybe it’s the desire to have you
Criando a ilusão de coisas que eu não sei
// creating the illusion of things that I don’t know
Tão perto do teu corpo mesmo sem falar ou te beijar
//So close to your body even without talking or kissing you
E por mais que eu queira tem que ser assim
// and despite what I want, it has to be like that
O teu olhar não diz se vai ser bom ou ruim
//Your look doesn’t tell me if it’s going to be good or bad
Não sei se tenho tempo pra te esperar
//I don’t know if I have the time to wait for you
Me notar
//To notice me

[Refrão]
Você vai perceber
//you will realise
Que no meu coração
//that in my heart
Você é muito mais do que prazer
// you are a lot more than I could hope for
Mas o tempo não parou
// but time doesn’t stand still
A música não acabou
//the music doesn’t stop
Te encontro nos meus sonhos até te esquecer
//We’ll meet in my dreams, until I can forget you

Senti no ar outra vez
I smelled in the air once again
O perfume que exala de você
the perfume smelt of you
E a te procurar me encontrei
And I found myself trying to find you
Coração acelerou mas sem querer
My heart accelerated and I didn't mean to

Talvez seja o desejo de poder te ter
Maybe it is the desire to have you with me
Criando a ilusão de coisas que eu não sei
that creates illusions about things I do not understand
Tão perto do teu corpo mesmo sem falar ou te beijar
I feel so close to your body even without speaking or kiss you
E por mais que eu queira tem que ser assim
The more I want I can not change those facts :
O teu olhar não diz se vai ser bom ou ruim
your eyes don't show me if it will be good or bad for me
Não sei se tenho tempo pra te esperar me notar
And I have no time to expect you notice me

Você vai perceber
You will realize
Que no meu coração
that for my heart
Você é muito mais do que prazer
You mean so much more than pleasant moments
Mas o tempo não parou
But time didn't stop for me
A música não acabou
The music is not over yet
Te encontro nos meus sonhos até te esquecer
And I find you in my dreams even when I try to forget you

Senti no ar outra vez
I smelled in the air once again
O perfume que exala de você
the perfume smelt of you
E a te procurar me encontrei
And I found myself trying to find you
Coração acelerou mas sem querer
My heart accelerated and I didn't mean to

Talvez seja o desejo de poder te ter
Maybe it is the desire to have you with me
Criando a ilusão de coisas que eu não sei
that creates illusions about things I do not understand
Tão perto do teu corpo mesmo sem falar ou te beijar
I feel so close to your body even without speaking or kiss you
E por mais que eu queira tem que ser assim
The more I want I can not change those facts :
O teu olhar não diz se vai ser bom ou ruim
your eyes don't show me if it will be good or bad for me
Não sei se tenho tempo pra te esperar me notar
And I have no time to expect you notice me

Thanks!
Turns out I wasn't that far off

you are welcome
It is not an easytranslation. Some verses are incomplete and you have to guess what the author meant