SHINee - Lucifer (English to Serbian, Please help! XD)

Hey~ I tried to translate this song to serbian but my grammar and padezi are probably wrong so can you please correct my mistakes and I know its probably going to sound laugh XD (They are guys singing)
-Thank you

http://www.youtube.com/watch?v=Dww9UjJ4Dt8


English Translation
Even if I try to avoid you, I can’t find a place to hide

I’m trapped by you, who I can’t even deny

If it was love, if you really loved me, don’t do this to me

Her whisper is the Lucifer *
If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down

The future is also tied down

It can’t grow anymore

Freely empty yourself and look at me

I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

Your undeniable spell is the Lucifer

Your undeniable magic is the Lucifer

When I approach you

With your angelic face

Say the reason you live is for me

Say it, say it

When I first saw you, I stopped for a short time

As if someone was tightly seizing my heart, not letting it go (Still)

You took all, all, all, all, all, all of my heart just like that

You make my heart burn out when you’re not here

Repeat
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

The love stories I shared with you

You look towards the same places I do

When we feel that we can’t get any more perfect

Only stare at me, you want me more, more, more, more, more, more

Only look at me, you’re the center of everything, thing, thing, thing, thing, thing

Since before, something has been wrong, you’ve been weird

The love I knew left my side, one by one
All I have is you


I feel like I’ve become a clown trapped in a glass castle

I dance for you, who will never be satisfied

You look into me openly, touching my brain

I think I’ve become a fool

I think I’m only getting more and more attracted to you

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

It’s not that I hate you or that I dislike you

It’s just that kind of stare is a burden is all

I’m not going anywhere

I’ve waited like this by only looking at you

Your stare captures me
As the days went by, it became sharper

I’m tired of your obsession 
I’ve been cut a lot, my heart is bleeding

When it’s about time for me to pass out

She comes to me like an angel, saying “I love you”

Even though I knew it was really you
You really confused me


I feel like I’ve become a clown trapped in a glass castle

Leave me alone, when I’m free, I’ll be able to truly love you

Leave me alone, don’t make me sick of you

So I can truly look at you


Serbian Translation
Čak i ako sam tebi hteo da zbegavati, ne mogu nađem mesto da se sakrivam
Od tebe sam ja zarobljen, ko ne mogu ni da odbijem
Ako je bilo ljubav, ako si stvarno meni volela, nemoj to da me radiš
Njen šapuću je Lucifer
Ako me vezaš i zamku meni
onda je ljubav zavezano
čak i budućnost zavezano
ne može više da rasti
Slobodno se prazni sebe i gledaj u meni
Ja ću ti ispuniti samo, potpuno sam vam popunjavaju samo
Tvoj neosporno čarolija je Lucifer
Tvoj neosporno magija je Lucifer
kad ja te prebližim
sa tvom anđeoski lice
Kaži da razlog ti živiš je za mene
Kaži, kaži

Kad sam te prvo video, prestao sam za kraj vremena
kao da neko je čvrsto oduzimanja my srce, i neće da pusti (Još uvek)
Uzela si sve, sve, sve, sve, sve, sve o moj srce samo tako
Ti napraviš da moj srce pregori kad ti nisi tu

*Repeat

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic


Tih ljubavna priča što sam delio s'tobom
Izgledaš prema istim mestima kao i ja
Kad se osećamo da ne možemo biti i još perfekt
Samo gledaj u mene, to hoćeš me još, još, još, još, još, još
Samo gledaj u mene, ti si centar o sve, sve, sve, sve, sve, sve, sve
Od prije, nešto nije bilo u redu, čudno si ponašala
Taj ljubav što sam ja znao ostao je me, jedan o jedan
Sve što ja imam je ti

Osećam se kao klovn ko je u stakla dvorac
ja plešem za tebe, ko nikad neće biti zadovoljna
Ti gledaš u mene, diraš moj mozak
Mislim da sam postao glup
Mislim da sam samo sve više i više privlačim te

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

Nije da ja te mrzim ni da ja te ne volim
Samo da takva pogled je mene teret to je sve
Ne idem ja nikuda
Čekala sam ja ovako od gledanje u tebe
Tvoj pogled je meni uhvatio
Kako su dani prolazili, postao je oštrije
Umorna sam od tvoja opsesije
Puno san porezano, krvari mi srce
Kada je vreme da mi izađu
Ona dođe i kao anđeo, kaže "Volim te"
Čak i ako sam znao da to si stvarno ti
Ti si mi stvarno uzbunjena

Osećam se kao klovn ko je u stakla dvorac
Ostavi me na miru, kad sam slobodno, ja ću moći stvarno da te volim
Ostavi me na miru, nemoj da me bude muka od tebe
Tako da mogu stvarno u tebi gledati

Čak i da pokušam da te izbegnem, ne mogu da nađem mesto da se sakrijem
Ti si me zarobila, ti koju ne mogu ni da odbijem
Ako je ovo ljubav, ako me stvarno voliš, nemoj to da mi radiš
Njen šapat je Lucifer
Ako me vežeš i postaviš zamku meni
onda je ljubav vezana
čak i budućnost je vezana
ne može više da postoji
Slobodno se isprazni i gledaj u mene
Ja ću te ispuniti, potpuno ću te ispuniti
Tvoj neosporna čarolija je Lucifer
Tvoj neosporna magija je Lucifer
kad ti se približim
sa tvojim anđeoskim licem
Kaži da sam razlog zbog kog živiš
Kaži, kaži

Kad sam te prvi put video, zastao sam za trenutak
kao da neko je čvrsto stegnuo moje srce, i neće da pusti (Još uvek)
Uzela si celo, celo, celo, celo, moje srce samo tako
Činiš da moje srce gori kad ti nisi tu

*Repeat

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic


ljubavna priča što sam podelio s tobom
Gledamo u istom pravcu
Kad osećamo da ne možemo biti i još bolji
Samo gledaj u mene, hoćeš me još, još, još, još, još, još
Samo gledaj u mene, ti si centar svega, sve, sve, sve, sve, sve, svega
Još od pre, nešto nije bilo u redu, čudno si ponašala
Ljubav koju sam znao me je napustila, malo pomalo
Sve što ja imam si ti

Osećam se kao klovn koji je u staklenom dvorcu
ja plešem za tebe, a ti nikad nećeš biti zadovoljna
Ti gledaš u mene …….
Mislim da sam postao glup
Mislim da me sve više i više privlačiš

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

Nije da ja te mrzim, nije da mi se ne sviđaš
Samo takav pogled je teret za sve
Ne idem ja nikuda
Čekao sam ja ovako samo te gledajući
Tvoj pogled me zarobio
Kako su dani prolazili, postalo je oštrije
Umoran sam od tvoje opsesije
Pogođen sam, krvari mi srce
Kada je vreme da umrem
Ona dođe i kao anđeo, kaže "Volim te"
Čak i ako sam znao da to si stvarno ti
Stvarno si me zbunila

Osećam se kao klovn koji je u staklenom dvorcu
Ostavi me na miru, kad sam slobodan, ja ću moći stvarno da te volim
Ostavi me na miru, nemoj da mi bude muka od tebe
Tako da te mogu stvarno gledati

Ispravila sam. Pogledaću ponovo kasnije da vidim ima li još grešaka. Sad sam baš umorna.

Hvala ti puno ^_^ Imam ja puno greska xD

Nema na čemu. Ponegde sam malo promenila da zvuči lepše.

Na greškama se uči.