Beograd - DJ Shone, Elitni Odredi, Anabela

In LOVE with this song, please translate <3

Anabela:
Svaku tajnu sam ti odala.
Zbog tebe svoje snove prodala.
I za malo razum da mi nastrada.
Sad je samoca moja nagrada.

Ref:
Od tebe odlazim sad.
Jer sam na korak do dna.
U srcu,sakricu tugu zbog nas.
Ti ovde ostajes sam.
Ljubav je prestala.
Sto smo se rastali Beograd zna.

(Ovo je grad Beograd.)

(Ovo je grad Beograd.)

Wonta:
Ja nemam sta da sakrijem.
Dusu mi nisu shvatile.
Ja necu samo safire.
Prate me njene navike.
A ja sam tu od ranije.
Rast'o sam uz ratnike.
Mesto za najhrabrije.
A pored mene ona.
(Ovo je grad Beograd)
Ovde sam los i dobar.
Ovo je grad od snova.
(Ovo je grad Beograd)
Tu gde me ceka borba.
Tu me i ceka ona.
To nije bela jakna.
To nije bela jakna.
Nije od belog zlata.
To je od Beograda.
Sutra me ceka zapad.
Srce je tu kod juga.
Veruj mi necu dugo.
Ti samo budi budna.

Drima:
Isto mi je vredela,ne vredela.
Kad tebi malo je sve sto sam dao.
Isto mi je zelela,ne zelela me.
Ako znam da nisi moja odavno.

RefAnabela)
Od tebe odlazim sad.
Jer sam na korak do dna.
U srcu,sakricu tugu zbog nas.
Ti ovde ostajes sam.
Ljubav je prestala.
Sto smo se rastali Beograd zna. x2

(Ovo je grad Beograd)

Drima:
Bila si Boziji dar.
Oduvek mogla si da.
Me dignes do neba.I spustis do dna.
Na kozi je trag da sam zavoleo mlad.
Njene usne od leda u meni su zar.
SVe je bilo kao san.
Ona lepa,a ja mlad.
Al' od snova se ne zivi.
Sve me podseca na nas.
Njene oci.
Beograd.
A ona u meni zivi.
I probudi me iz sna.
Daj mi samo jednu laz.
Da ona me ozivi.
Poljubi me za kraj.
Ove noci kao taj.
To moram da prezivim.

Anabela:
Svaku tajnu sam ti odala.
Zbog tebe svoje snove prodala.
I za malo razum da mi nastrada.
Sad je samoca moja nagrada.

Every secret I had I revealed to you.
I sold all the dreams I had because of you.
I've almost lost my mind.
Now loneliness is my reward.

Drima:
Isto mi je vredela,ne vredela. / Worthy or not, all the same to me.
Kad tebi malo je sve sto sam dao./ When all I gave you you found unsatisfying
Isto mi je zelela,ne zelela me./ Wanted me or not, all the same to me.
Ako znam da nisi moja odavno. / If I know that you haven't been mine for a long time ago

Ref.
(Anabela)
Od tebe odlazim sad.
Jer sam na korak do dna.
U srcu,sakricu tugu zbog nas.
Ti ovde ostajes sam.
Ljubav je prestala.
Sto smo se rastali Beograd zna.

(Ovo je grad Beograd.)
(Ovo je grad Beograd.)

Ref.
I'm leaving you/your place now.
Because there's just one step for me to reach the bottom.
In my heart I'll hide my sorrow, because of us (or for our sake).
You've been left here alone.
Love has died.
Why we two parted, Belgrade knows.

(This is Belgrade city.)
(This is Belgrade city.)

Wonta:
Ja nemam sta da sakrijem. / I have nothing to hide.
Dusu mi nisu shvatile. /Women failed to grasp my soul.
Ja necu samo safire./ I don't want just sapphires.
Prate me njene navike./ Her habits keep following me.
A ja sam tu od ranije. / And I've been living here since some time before.
Rast'o sam uz ratnike. / I was growing up with the (ideas of my) heroes.
Mesto za najhrabrije. / The place for the bravest.
A pored mene ona. / And having her by my side.
(Ovo je grad Beograd)
Ovde sam los i dobar. / Here, I'm wicked and good.
Ovo je grad od snova. / This is a dream city.
(Ovo je grad Beograd)
Tu gde me ceka borba./ Here, where a battle is waiting for me.
Tu me i ceka ona. /There, she is waiting for me too.
To nije bela jakna. / It's not a white jacket.
To nije bela jakna. / It's not a white jacket.
Nije od belog zlata. / It's not made from white gold.
To je od Beograda. / It's of Belgrade.
Sutra me ceka zapad. / The West is waiting for me tomorrow.
Srce je tu kod juga. / Heart is there, somewhere on the South.
Veruj mi necu dugo. / Believe me, I'll not be long.
Ti samo budi budna. / You just stay (be) awake.

Drima:
Bila si Boziji dar. / You were (precious) gift from God.
Oduvek mogla si da / You've been always able to
Me dignes do neba.I spustis do dna. / raise me up to the sky. And to I pull me down to the bottom.
Na kozi je trag da sam zavoleo mlad. / There's a mark on my skin that I started to love when I was young
Njene usne od leda u meni su zar. / Her icy lips are like a glow burning in me.
Sve je bilo kao san. / Everything was like a dream.
Ona lepa,a ja mlad./ She was beautiful, I was young.
Al' od snova se ne zivi./ But you can't live on dreams.
Sve me podseca na nas./ Everything reminds me of us.
Njene oci./ Her eyes.
Beograd. / Belgrade.
A ona u meni zivi./ And she lives inside of me.
I probudi me iz sna. / Wake me up while I'm dreaming.
Daj mi samo jednu laz. / Give me just one (little) lie.
Da ona me ozivi. / That she will bring me back to life.
Poljubi me za kraj./ Give me the last kiss, it's the end.
Ove noci kao taj. / This night like that man.
To moram da prezivim. / I must survive that.

Ref.

[1zMxlGjXtUc]http://www.youtube.com/watch?v=1zMxlGjXtUc[/video]

Danke schön
(If you see some mistakes in translation, do please correct me.)

Thank you Sophist

Pesma je sranje, ne razumem sto se svi loze na ovo... (jedno dozen ljudi mi je reklo "joooj, jel si cuo onu pesmu, kako je extraaaaa....")

Btw, jebo ih Beograd, zbog toga smo tu i gde smo...

It's a love song, and they sing about Belgrade too, so it's cool ....