Michèle

Good Morning Sure

Sardar Sukhbir singh badal nu bhut bhut mubarka.

Many congratulations to Sardar Sukhbir Singh Badal

* His party won Elections in Punjab

Good morning! Can you translate me this? Thanks, and good Sunday :-)))))))))

आप कैसे हैं?
तुम बहुत अच्छी महिलाएं हैं

आप कैसे हैं? = How are U
तुम बहुत अच्छी महिलाएं हैं - Grammatically incorrect

it should be

Aap bahut achcchi mahilayein hain - You are very good ladies.

Good afternoon! Can you translate this to me? Thank you very much :-)))))

ਜਿਹਨੂੰ ਸਾਈਕਲਾ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ
ਉੁਹ ਬੁਲਟ ਲਿਆਉਗਾ
ਤੇਰੀ ਸਮੋਸੇ ਖਾਣ ਦੀ ਔਕਾਤਂ ਸੀ
AMIT Mc Donald ਦਾ ਲੰਗਰ ਲਾਉਗਾ.

Originally Posted by Michèle

Good afternoon! Can you translate this to me? Thank you very much :-)))))

ਜਿਹਨੂੰ ਸਾਈਕਲਾ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ
ਉੁਹ ਬੁਲਟ ਲਿਆਉਗਾ
ਤੇਰੀ ਸਮੋਸੇ ਖਾਣ ਦੀ ਔਕਾਤਂ ਸੀ
AMIT Mc Donald ਦਾ ਲੰਗਰ ਲਾਉਗਾ.

And this:


Life me...... PAISA, PYAR, DOST.... Sab aate hain Par
...
Par Par Tute Huye Daant kabhi nahi aate........ Meri Posts Pe Comment Kiya Karo Varna......... Bhagwan Kasam Hanste Hue Bahut Sharmaoge....

ਜਿਹਨੂੰ ਸਾਈਕਲਾ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ
The one they teased as the Cycle guy
ਉੁਹ ਬੁਲਟ ਲਿਆਉਗਾ
Will Get a Bullet (name of a Bike) one day
ਤੇਰੀ ਸਮੋਸੇ ਖਾਣ ਦੀ ਔਕਾਤਂ ਸੀ
You can only affor samosaas (food item)
AMIT Mc Donald ਦਾ ਲੰਗਰ ਲਾਉਗਾ.
Amit will eat at Mc Donald

Life me...... PAISA, PYAR, DOST.... Sab aate hain Par

In Life...Money Love and Friends ...All come BUT
...
Par Par Tute Huye Daant kabhi nahi aate........ Meri Posts Pe Comment Kiya Karo Varna......... Bhagwan Kasam Hanste Hue Bahut Sharmaoge....

But broken teeth never come back ... Do Comments on my Posts (on fb) ... Or else I swear by God you will feel embarrassed smiling

(He means that those don't comment on his fb posts he will break their teeth...in a kidding way of course )

Good Morning, can you translate me this? Thank you very much :-)))))))))

♥ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀ ਘੁੱਟਣ ਲਈ ਬਾਪੂ ਦੇ ਗੋਡੇ,

ਕੱਲ ਦੁਨੀਆ ਵੇਖੀ ਸੀ ਚੜਕੇ ਤੂੰ ਬਾਪੂ ਦੇ ਮੋਢੇ |

Good Morning

ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀ ਘੁੱਟਣ ਲਈ ਬਾਪੂ ਦੇ ਗੋਡੇ, - Today you don't have time to message your father's knees (meaning serve him in old age)

ਕੱਲ ਦੁਨੀਆ ਵੇਖੀ ਸੀ ਚੜਕੇ ਤੂੰ ਬਾਪੂ ਦੇ ਮੋਢੇ | - There was was a time (in childhood) when you saw the whole world sitting on his shoulders.

Good morning, can you translate that? Thank you very much :-)))))))))

Apni Har Saans Mein Aabad Kiya Hai Tum Ko,
Aye Meri Jaan.. Bohat Yaad Kiya Hai Tum Ko,

Meri Zindagi Mein Tum Nahi To Kuch Bhi Nahi,
Apni Zindagi Se Barh Kar Pyar Kiya Hai Tum Ko ♥

Hi Good Morning

Apni Har Saans Mein Aabad Kiya Hai Tum Ko, - I Have made you reside in my every breath
Aye Meri Jaan.. Bohat Yaad Kiya Hai Tum Ko, - Oh! My Beloved I have missed you so much

Meri Zindagi Mein Tum Nahi To Kuch Bhi Nahi, - If You are not in my life then nothing is there
Apni Zindagi Se Barh Kar Pyar Kiya Hai Tum Ko - I have loved you more than my life.

Good evening!:-)))))))))

Can you translate this to me?? Thank you!

ਚੀਜ਼ਾ ਵਰਤੀ ਦੀਆਂ ਛੋਟੂ ਯਾਰ ਨੀ ਵਰਤੀ ਦੇ....

Originally Posted by Michèle

Good morning, can you translate that? Thank you very much :-)))))))))
Sardar Sukhbir singh badal nu bhut bhut mubarka.

And this....


Chiza varti diya choto yar ni varti de.....

Hi

I use things Chottu not Friends

Chiza varti diya choto yar ni varti de..... is the transliteration ਚੀਜ਼ਾ ਵਰਤੀ ਦੀਆਂ ਛੋਟੂ ਯਾਰ ਨੀ ਵਰਤੀ ਦੇ

Bonjour!Pouvez-vous traduire cela?Please and thank you!:-))))

ਇੱਕ ਚੀਤਾ ਸਿਗਰਟ ਦਾ ਸੂਟਾ ਲਾਉਣ ਲੱਗਾ ਸੀ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਚੂਹਾ ਆ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ____ .
"ਜਨਾਬ ਛੱਡ ਦਿਉ ਨਸ਼ਾ ਆਉ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਇਹ ਜੰਗਲ ਕਿੰਨਾਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਆ"

ਚੀਤਾ ਚੂਹੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ____.

ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਕੋਕੀਨ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ____.
ਚੂਹਾ ਫ਼ੇਰ ਕਹਿੰਦਾ____
"ਜਨਾਬ ਛੱਡ ਦਿਉ ਨਸ਼ਾ ਆਉ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਇਹ ਜੰਗਲ ਕਿੰਨਾਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਆ"
ਹਾਥੀ ਵੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ____.

ਅੱਗੇ ਸ਼ੇਰ ਵਿਸਕੀ ਪੀਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ___ਚੂਹੇ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਕਿਹਾ____.
ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਗਿਲਾਸ ਰੱਖ ਕੇ 5-6 ਛੱਡੀਆਂ ਚੂਹੇ ਦੇ____.
ਹਾਥੀ ਕਹਿੰਦਾ "ਕਿਉਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਆ ਇਸ ਬੇਚਾਰੇ ਨੂੰ____?"
.
.
.
ਸ਼ੇਰ ਕਹਿੰਦਾ "ਇਸ ਕਮੀਨੇ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ ਵੀ ਅਫ਼ੀਮ ਖਾ ਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਵੀ 3 ਘੰਟੇ ਜੰਗਲ ਚ ਗੇੜੇ ਕਢਾਏ ਸੀ"

Originally Posted by Michèle

Good morning! Can you translate this??Please and thank you!:-))))

ਇੱਕ ਚੀਤਾ ਸਿਗਰਟ ਦਾ ਸੂਟਾ ਲਾਉਣ ਲੱਗਾ ਸੀ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਚੂਹਾ ਆ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ____ .
"ਜਨਾਬ ਛੱਡ ਦਿਉ ਨਸ਼ਾ ਆਉ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਇਹ ਜੰਗਲ ਕਿੰਨਾਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਆ"

ਚੀਤਾ ਚੂਹੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ____.

ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਕੋਕੀਨ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ____.
ਚੂਹਾ ਫ਼ੇਰ ਕਹਿੰਦਾ____
"ਜਨਾਬ ਛੱਡ ਦਿਉ ਨਸ਼ਾ ਆਉ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਇਹ ਜੰਗਲ ਕਿੰਨਾਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਆ"
ਹਾਥੀ ਵੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ____.

ਅੱਗੇ ਸ਼ੇਰ ਵਿਸਕੀ ਪੀਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ___ਚੂਹੇ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਕਿਹਾ____.
ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਗਿਲਾਸ ਰੱਖ ਕੇ 5-6 ਛੱਡੀਆਂ ਚੂਹੇ ਦੇ____.
ਹਾਥੀ ਕਹਿੰਦਾ "ਕਿਉਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਆ ਇਸ ਬੇਚਾਰੇ ਨੂੰ____?"
.
.
.
ਸ਼ੇਰ ਕਹਿੰਦਾ "ਇਸ ਕਮੀਨੇ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ ਵੀ ਅਫ਼ੀਮ ਖਾ ਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਵੀ 3 ਘੰਟੇ ਜੰਗਲ ਚ ਗੇੜੇ ਕਢਾਏ ਸੀ"

Thank you for your work :-)))))))))

Originally Posted by Michèle

Good morning, can you translate that? Thank you very much :-)))))))))
Sardar Sukhbir singh badal nu bhut bhut mubarka.

And this too! Thank you very much :-)))

Das labh gaya ki nahi tenu tere khabba da oh khass.jidhe layi tu chadd dita si TU mainu aam jehe nu.
ohh mainu shamm jehe nu.....