Bosver sila sarki plz translate!

sila bosver translate to english lutfen !!

sarki sozu:
bazen olmaz biliyoruz
akıl kitlenir sır gibi
sözcükler susuverir
fitili kısa mum gibi

yok bir şey laf mı ki
var birden çok biliyoruz
hepimizin hayatı


hani kesik süt gibi

sormadan kendini kırmadan
bırak dağınık kalsın boşver

tüm hataları katladım
en görünür yerde rafladım
unutmamak nihai ağrı kesici anladım

cok tesekkuler ederim

this is my try - any correction is welcomed



bazen olmaz biliyoruz
we know its impossible sometimes

akıl kitlenir sır gibi
the brain is locked like a secret


sözcükler susuverir
words will shut up

fitili kısa mum gibi
short fuse like a candle


yok bir şey laf mı ki
var birden çok biliyoruz
hepimizin hayatı

do you say there is nothing ?
we know there is a lot
our lifetime

hani kesik süt gibi
you know broken/disconnected like milk


sormadan kendini kırmadan
bırak dağınık kalsın boşver

dont ask its breaking itself
never mind ...leave it scattered
or leave it scattered ..in vain(never mind)


tüm hataları katladım
en görünür yerde rafladım
unutmamak nihai ağrı kesici anladım

all errors are doubled
where in the most visible i am transboundary
dont forget at the end i understand the cutting pain

hi, mavili

as per your request, i will try to make some comments
on the last part. otherwise I'll have to write a
novel on your translation (*just a joke)
don't you worry this is not much understable in turkish, too

tüm hataları katladım
all errors are doubled

Let's keep up with the subject first, ->
(1) I have doubled all the errors/mistakes
The translation would be correct if only
"katlamak" hadn't another meaning
katlamak: to double (*not exactly but acceptable)
katlamak: to fold
(2) I have folded all the errors/mistakes

To get rid of ambiguity we have to look at the next sentence

en görünür yerde rafladım
where in the most visible i am transboundary

the next sentence doesn't help much since there is
a make up word "raflamak" which you won't be able
to find in a dictionary. (*for the purpose of rhyming).
however this word/verb is grammatically correct.
noun + sufix(-la)+ infinitive suffix(-mak) goes to a verb(/infinitive).
first let us look at the infinitive of "katladım" which is katlamak.
katlamak is made up of kat + la + mak
dict. states
kat: 1. floor, 2.layer, 3. coat(/ing) 4. time(s)
so the verb "katlamak" means
1. to put layer on layer, -> to fold
2. to make something multiple times,in multiple quantity,
to multiple (no such verb so to multiply)

raf: shelf
raflamak: to put on a shelf (logical reasoning but doesn't hold always).
so
en görünür yerde rafladım
I have put/placed (them) on the shelf in a most visible place

unutmamak nihai ağrı kesici anladım
dont forget at the end i understand the cutting pain

first of all
"don't forget" means "unutma!" and vice versa.
-mak is the infinitive preffix(to) or the suffix (-ing)
so
unut+mak: to forget
unut+ma+mak: not to forget +ma is negative infix

There are two sentences here, namely
1)unutmamak nihai ağrı kesici [dir]
2)anladım. (I understood)

returning to the first sentence
nihai: last
ağrı: pain
kesici: cutter
ağrı kesici: pain cutter -> pain killer
nihai: final, decisive; last.
so the the final translation becomes
not to forget is the final pain-killer. I've understood.

see you

seLimmm

selim tesekkur ederim ..i really appreciate your correction
and dont worry i have no probs with novels

we are here to do mistakes and learn from them
yani sorun yok ..feel free anytime to fix my mistakes
because am learning and need someone like you to follow me each step =))

wow wow wow! thats really much help thankx mavli & selim !! çok*teşekkürler*ederiz!!!!!!!!!
you lit my day up

sormadan kendini kırmadan
bırak dağınık kalsın boşver
dont ask its breaking itself
never mind ...leave it scattered
or leave it scattered ..in vain(never mind)

sormadan/ kendini kırmadan
bırak dağınık kalsın/ boşver
without asking, / without breaking yourself,
leave it scattered (*slang) /never mind
boşver! = never mind! take it easy! forget about it!...
boşuna= in vain.

fitili kısa mum gibi
short fuse like a candle

mum= candle
mum gibi= like (a) candle
kısa mum= short candle
kısa mum gibi= like (a) short candle
mum gibi kısa= short like (a) candle
fitil: I'll use "wick" for candle
mum fitili: candle-wick
mumun fitili: candle's wick
mumun kısa fitili: candle's short wick
again
mum fitili: candle-wick
kısa mum fitili: short candle-wick
fitilli mum: candle with wick
kısa fitilli mum: candle with short wick
kısa fitilli =: fitili kısa = the wick of which is short
fitili kısa mum: candle whose* wick is short
and finally

fitili kısa mum gibi
like a candle with a short wick
or
like a candle whose* wick has become short,
like a candle with almost burned down wick, etc...

was it illuminating, or confusing, who knows?


seLimmm

...

what i like in your translation is you translate each word then how it comes in the sentence
this makes it more helpful for learners
but yeah it confuses the one who need the lyrics translated in-short

keep going - and thanks again selim