Results 1 to 4 of 4

Thread: Please help !!!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Please help !!!

    hi! please could any of you help me to translate this in english?

    - ''sladuranka''

    - ''stiga me sr14kva 6toto nakraya az 6te te sr14na kakto az si znaya ''

    Thank you very much!

  2. #2
    Junior Member Tsvetisa's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    sladuranka (сладуранка)
    It means cutie, sweetie (for girl)

    stiga me sr14kva 6toto nakraya az 6te te sr14na kakto az si znaya
    Стига ме сръчква 'щото накрая аз ще те сръчна, както аз си зная


    Stop poking me 'cause in the end I will poke you how I only know.
    I may be away but I am sure
    Even when we're apart...
    Distance can never change,
    The love I have for you in my heart.
    انا احبك

  3. #3
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    gee, I've never seen numbers used to transliterate Bulgarian before
    I've only seen q used for я. So what do 2,3,5,7,8,9 stand for?
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  4. #4
    Junior Member Tsvetisa's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by feuersteve View Post
    gee, I've never seen numbers used to transliterate Bulgarian before
    I've only seen q used for я. So what do 2,3,5,7,8,9 stand for?

    We don't use all the numbers, but here you go ...

    4 = Ч / like the CH in Chuck
    6 = Ш / like the SH in Shame
    1 = Ъ / like the U in Ugly

    These are the ones I know, that we use.
    I may be away but I am sure
    Even when we're apart...
    Distance can never change,
    The love I have for you in my heart.
    انا احبك

Posting Permissions