Results 1 to 4 of 4

Thread: qualche errore?

  1. #1
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default qualche errore?

    you're part of me.. but me and you two worlds apart..Please remember me.But We get on with The ( Non so se si mette o no )Our stupid Life with a smile

    In italiano
    Tu sei parte di me. Ma io e te due mondi diversi. Perfavore ricordami . Ma dobbiamo andare avanti con le nostre stupide vite con un sorriso
    Last edited by Eminik; 01-25-2012 at 06:03 AM.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    2
    Thanked 17 Times in 13 Posts

    Solo alcuni:
    "Ma io e te siamo due mondi diversi". Il problema è derivato dal fatto che il verbo manca anche nella versione inglese (e ci dovrebbe essere).
    "Per favore".
    "Con lA nostrA stupidA vitA", tutto al singolare visto che c'è scritto "life" e non "lives".

    P.S.: "The" non si mette davanti ai possessivi.

  3. The Following User Says Thank You to Elena Raffaeli For This Useful Post:
    mexico62 (06-01-2012)

  4. #3
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    quindi come devo impostarla?

  5. #4
    Member
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    2
    Thanked 17 Times in 13 Posts

    you're part of me.. but me and you are two worlds apart.Please remember me.But We get on with Our stupid Life with a smile

    Tu sei parte di me. Ma io e te siamo due mondi diversi. Per favore ricordami. Ma dobbiamo andare avanti con la nostra stupida vita con un sorriso

Similar Threads

  1. Qualche errore?XD
    By Eminik in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-07-2012, 01:14 PM
  2. qualche errore? ditemmmmmmi diiii no
    By Eminik in forum Learning Italian language & Misc. Translations
    Replies: 4
    Last Post: 01-17-2012, 02:09 PM
  3. Ragazza Occhi Cielo - Loredana Errore
    By thanhvien in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-19-2010, 10:20 AM
  4. Italian to English translation - Non E' Mai Un Errore by Raf
    By Sergio in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-13-2009, 05:03 PM
  5. Raf - Non è mai un errore + Gigi D'Alessio - Giorni * translations required
    By pointless_nostalgic in forum Italian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-14-2008, 08:23 AM

Posting Permissions