Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Rytmus - Nehladám [English translation requested]

    Dear forum,

    I was struck by this song, but unfortunately I do not know what he is singing! Can anyone help me? Thanks you very much in advance!!


    Rytmus - Nehladám

    Už sa ničiť tebou nenechám,
    čakal som dlho nato, kým mi to hlavou všetko prejde, prejdem.
    Ja idem ďalej už ťa vôbec nehladám.

    Pred rokom som ešte lúbil,
    s tebou decko som mať túžil.
    Bola si všetko v mojom živote,
    ty vieš, že som dodržal čo všetko som ti slúbil.

    Ty si nebola tou pravou,
    všetko si to hrala predo mnou.
    Otvorila si mi oči ,ja som skončil, je to za mnou,
    odišla si už aj z mojich snov.

    Refrén:
    Už ťa nehladám, už ťa nehladám,
    možno pamätám, už nechcem sa vrátiť.
    Nato keď som ťa zo srdca tak miloval,
    všetky moje myšlienky som obetoval.

    Už ani s tebou sny ne-nemám,
    Už nechcem sa vrátiť.

    Už ťa nehladám, už ťa nehladám,
    možno pamätám, už nechcem sa vrátiť.
    Nato, jak som sa pred tebou ponižoval,
    lutujem, že niekedy som otravoval,
    musel som nato prísť úplne sám.

    Ja som rád, že ťa už nepoznám,
    už ťa nikde vôbec nehladám.
    Čakal som dlho nato, kedy mi to hlavou všetko prejde,
    idem ďalej už ťa vôbec, vôbec, vôbec..

    Nechápem, že som to nevidel,
    nechcel som sa pozreť na veci keré sú pravdivé.
    Zachovala si sa zle,
    keď slúbili sme vernosť, ja tebe a ty mne.

    Najhoršie dni máme za sebou,
    nemusíš sa hanbiť predo mnou.
    Podviedla si, ja som skončil, konečne je to už za mnou,
    odišla si už aj z mojich snov.

    Refrén: 2x
    Už ťa nehladám, už ťa nehladám,
    možno pamätám, už nechcem sa vrátiť.
    Nato keď som ťa zo srdca tak miloval,
    všetky moje myšlienky som obetoval.

    Už ani s tebou sny ne-nemám,
    Už nechcem sa vrátiť.

    Už ťa nehladám, už ťa nehladám,
    možno pamätám, už nechcem sa vrátiť.
    Nato, jak som sa pred tebou ponižoval,
    lutujem, že niekedy som otravoval,
    musel som nato prísť úplne sám.

    Kind regards,
    Prince Rachid

  2. #2
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Hope this helps.

    Rytmus - Nehladám( I'm not searching)

    Už sa ničiť tebou nenechám,
    čakal som dlho nato, kým mi to hlavou všetko prejde, prejdem.
    Ja idem ďalej už ťa vôbec nehladám.

    You are not going to destroy me
    I have waited long time to pass it through my head, I pass
    I going further and I'm not searching or you at all


    Pred rokom som ešte lúbil,
    s tebou decko som mať túžil.
    Bola si všetko v mojom živote,
    ty vieš, že som dodržal čo všetko som ti slúbil.

    A year ago I still loved you
    My desire was to have a child with you
    you were everything in my life
    you know, I have keep all what I have promised you

    Ty si nebola tou pravou,
    všetko si to hrala predo mnou.
    Otvorila si mi oči ,ja som skončil, je to za mnou,
    odišla si už aj z mojich snov.

    You wasn't the right one
    you play it all in front of my
    you've opened my eyes, it's over for me, it's behind me
    you've left my dreams as well

    Refrén:
    Už ťa nehladám, už ťa nehladám,
    možno pamätám, už nechcem sa vrátiť.
    Nato keď som ťa zo srdca tak miloval,
    všetky moje myšlienky som obetoval.

    I'm not searching for you, I'm not searching for you
    I might remember, but I don't wanna return
    That i loved you from all my heart
    all my thought I've sacrificed

    Už ani s tebou sny ne-nemám,
    Už nechcem sa vrátiť.

    Even the dreams are not with you
    I don't wanna reture

    Už ťa nehladám, už ťa nehladám,
    možno pamätám, už nechcem sa vrátiť.
    Nato, jak som sa pred tebou ponižoval,
    lutujem, že niekedy som otravoval,
    musel som nato prísť úplne sám.

    I'm not searching for you, I'm not searching for you
    I might remember, I don't wanna return
    How I humiliated myself in front of you
    I regret to be sometimes of nuisance
    I have to figure it out on my own

    Ja som rád, že ťa už nepoznám,
    už ťa nikde vôbec nehladám.
    Čakal som dlho nato, kedy mi to hlavou všetko prejde,
    idem ďalej už ťa vôbec, vôbec, vôbec..

    I'm glad I don't know you anymore
    I'm not searching for you at all
    I've waited long time to pass it through my head
    Nechápem, že som to nevidel,
    I don't understand why I haven't seen it
    nechcel som sa pozreť na veci keré sú pravdivé.
    I didn't want to see thing which were true
    Zachovala si sa zle,
    You behaved badly
    keď slúbili sme vernosť, ja tebe a ty mne.
    we promised each other fidelity( loyality), me to you and you to me

    Najhoršie dni máme za sebou,
    nemusíš sa hanbiť predo mnou.
    Podviedla si, ja som skončil, konečne je to už za mnou,
    odišla si už aj z mojich snov.

    The worst days are behind us
    you don't have to be ashamed in front of me
    You've cheated and I have finished with you, finally I'm over it
    you've left my dreams as well.

    Refrén: 2x

  3. The Following User Says Thank You to Ofratko For This Useful Post:
    prince-rachid (03-30-2012)

Similar Threads

  1. Rytmus - Sám [Translation request into English
    By prince-rachid in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 03-23-2012, 05:06 PM
  2. Rytmus - Verejny Nepriatel (Czech to English)
    By asasas in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 07-29-2011, 06:58 AM
  3. George Dalaras - Krimmena Kleidiia-- English translation requested
    By erg613 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-14-2011, 07:41 AM
  4. Replies: 4
    Last Post: 06-12-2011, 05:05 AM
  5. Rytmus ft. Grimaso - Monopol (Czech to English)
    By asasas in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 05-24-2011, 07:51 AM

Posting Permissions