English to Turkish - Warum soll ich dich lieben / Why should I love you

Warum soll ich dich lieben

Ich will deine Spuren auslöschen
ich will dich nicht wieder sehen
aber wohin ich auch gehe, ich werde zurückkommen
ich weiß, dass ich entfernt von dir nicht lebe

Warum soll ich dich lieben wie verrückt
warum soll ich nicht anders können
du fließt wie Blut in meinen Adern
und beherrscht meinen Verstand

Warum soll ich dich lieben wie verrückt,
soll ich deine Dunkelheit als Licht sehen
warum sollst du alles für mich sein
mein Leben und meine Katastrophe

Ich will verbrennen, was uns verbindet
und von dem Feuer auferstehen
aber schon der Gedanke bringt mich um,
und ich bleibe bei dir, auch wenn ich verloren bin

39 kişi bakmış ama bir kişi bile türkçe tercüme etmemiş, burun kıvırmış geçmiş, bu formda Almanca Türkçe tercüme edecek bir Allahın kulu yokumu ???? Maşallah ne diyim size... Sizin için önemli olmayabilir ama benim çok için önemli..............

Belki almanca ingilizce istesen ingilizceden turkceye cevirmek daha kolay olur

Hello! I translated the song to English so that somebody translates it to Turkish! I also moved the thread here, to the TR Forum and changed the thread's title!

Ich will deine Spuren auslöschen
I want to erase your traces
ich will dich nicht wieder sehen
I do not want to see you again
aber wohin ich auch gehe, ich werde zurückkommen
But wherever I go, I will come back
ich weiß, dass ich entfernt von dir nicht lebe
I know that I live not far from you

Warum soll ich dich lieben wie verrückt
Why should I madly love you
warum soll ich nicht anders können
Why shouldn’t I do it in a different way
du fließt wie Blut in meinen Adern
You flow like blood through my veins
und beherrscht meinen Verstand
And you control my mind

Warum soll ich dich lieben wie verrückt,
Why should I madly love you
soll ich deine Dunkelheit als Licht sehen
Should I see your darkness as light
warum sollst du alles für mich sein
Why should you be everything to me
mein Leben und meine Katastrophe
My life and my disaster

Ich will verbrennen, was uns verbindet
I want to burn what unites us
und von dem Feuer auferstehen
And to rise from the fire
aber schon der Gedanke bringt mich um,
But just the thought of it kills me
und ich bleibe bei dir, auch wenn ich verloren bin
And I will stay with you, even if I am lost

And my try for turkish :

Ich will deine Spuren auslöschen
I want to erase your traces
İzlerini silmek istiyorum
ich will dich nicht wieder sehen
I do not want to see you again
Seni yeniden görmek istemiyorum
aber wohin ich auch gehe, ich werde zurückkommen
But wherever I go, I will come back
Ama nereye gidersem gideyim, geri geleceğim
ich weiß, dass ich entfernt von dir nicht lebe
I know that I live not far from you
Senden uzakta yaşamadığımı biliyorum

Warum soll ich dich lieben wie verrückt
Why should I madly love you
Neden seni delice sevmeliyim
warum soll ich nicht anders können
Why shouldn’t I do it in a different way
Neden bunu başka şekilde yapmayayım
du fließt wie Blut in meinen Adern
You flow like blood through my veins
Damarlarımda kan gibi akıyorsun
und beherrscht meinen Verstand
And you control my mind
Ve benliğimi kontrol ediyorsun

Warum soll ich dich lieben wie verrückt,
Why should I madly love you
Neden seni delice sevmeliyim
soll ich deine Dunkelheit als Licht sehen
Should I see your darkness as light
Senin karanlığını ışık gibimi görmeliyim
warum sollst du alles für mich sein
Why should you be everything to me
Neden benim herşeyim olmalısın
mein Leben und meine Katastrophe
My life and my disaster
Hayatım ve felaketim

Ich will verbrennen, was uns verbindet
I want to burn what unites us
Bizi birleştiren neyse yakmak istiyorum
und von dem Feuer auferstehen
And to rise from the fire
Ve alevlerinden yükselmek
aber schon der Gedanke bringt mich um,
But just the thought of it kills me
Ama düşüncesi bile beni öldürüyor
und ich bleibe bei dir, auch wenn ich verloren bin
And I will stay with you, even if I am lost
Ve kaybolsam bile seninle kalacağım.

Any corrections will be appreciated
umarım yardımı dokunur.

so Layla translated it into English and here in Turkish as you want

Ich will deine Spuren auslöschen
I want to erase your traces
İzlerini silmek istiyorum
ich will dich nicht wieder sehen
I do not want to see you again
Seni bir daha görmek istemiyorum
aber wohin ich auch gehe, ich werde zurückkommen
But wherever I go, I will come back
ama nereye gidersem gideyim, geri geleceğim
ich weiß, dass ich entfernt von dir nicht lebe
I know that I live not far from you
senden uzakta yaşayamayacağımı biliyorum


Warum soll ich dich lieben wie verrückt
Why should I madly love you
Neden seni delicesine seveyim?
warum soll ich nicht anders können
Why shouldn’t I do it in a different way
neden farklı bir şekilde değil de
du fließt wie Blut in meinen Adern
You flow like blood through my veins
damarlarımdaki kan gibi akıyorsun
und beherrscht meinen Verstand
And you control my mind
ve zihnimi kontrol ediyorsun

Warum soll ich dich lieben wie verrückt,
Why should I madly love you
Neden seni delicesine seveyim?
soll ich deine Dunkelheit als Licht sehen
Should I see your darkness as light
neden karanlığını bir ışık gibi göreyim?
warum sollst du alles für mich sein
Why should you be everything to me
neden sen benim herşeyim olasın?
mein Leben und meine Katastrophe
My life and my disaster
hayatım ve falaketim

Ich will verbrennen, was uns verbindet
I want to burn what unites us
Bizi bağlayan şeyi yakmak istiyorum
und von dem Feuer auferstehen
And to rise from the fire
ve ateşten doğmak
aber schon der Gedanke bringt mich um,
But just the thought of it kills me
ama bunun düşüncesi bile beni öldürüyor
und ich bleibe bei dir, auch wenn ich verloren bin
And I will stay with you, even if I am lost
ve seninle kalacağım, kaybolsam bile

oppps crossing time with Ercu, anyway now he got 2 translations

sonsuz teşekkürler...............

Great job, guys! I have always liked teamwork.

@ ceycey: Rica ederim!