N&D - Vreau sa plang

can anyone please translate this song?

"Vreau sa plang,
De tine sa uit,
Vreau sa uit!

Am incercat sa fac totul doar pentru tine,
Stii bine,stii bine, cat de mult tin la tine,
Am incercat sa spun cat de mult te iubesc,
Ma tot gandesc daca fac bine sau gresesc,
Tu nu-ntelegi cat mi-e de greu,
Tu nu poti sa vezi ce se-ntampla acum in sufletul meu,
In drumul tau, in drumul tau, nu mai sunt eu,
La tot ce-a fost odata ma gandesc mereu.

[anterefren]
Ma gandesc daca eu am gresit,
Ma gandesc daca tu m-ai mintit,
Vreau sa plang,
De tine sa uit.

[refren] x2

Iar dac-ar fi sa vii-napoi, te-as astepta
Chiar daca stiu ca ai gresit, ma doare inima,
Cand stiu ca nu mai esti a mea,
Ca nu mai e ce-a fost candva,
Nu uita, nu uita, tu mi-ai promis dragostea ta,
Tu pentru mine erai tot, sa te-ntorc nu mai pot,
Tu ai plecat departe,
Ai uitat de toate,
De clipele cand spuneai “impreuna pana la moarte”
Cat mi-as dori sa fiu cu tïne,dar nu se poate.



Versuri de la: http://www.versuri.ro/

multumesc

woooooow nice memories it's been years since i listened to this song !

Vreau să plâng,
De tine să uit,
Vreau să uit!

i want to cry
to forget you
i want to forget

Am încercat să fac totul doar pentru tine,
Știi bine,știi bine, cât de mult țin la tine,
Am încercat să spun cât de mult te iubesc,
Mă tot gândesc dacă fac bine sau greșesc,
Tu nu-nțelegi cât mi-e de greu,
Tu nu poți să vezi ce se-ntâmplă acum în sufletul meu,
În drumul tău, în drumul tău, nu mai sunt eu,
La tot ce-a fost odată mă gândesc mereu.

I tried to do everything for you
You know it well, you know well how much I care about you
I tried to tell you how much I love you
I keep thinking if what I do is right or wrong
You don't understand how hard it is for me
You can't see what's happening now in my soul now
In your way, I'm no longer in your way
I'm always thinking about what happened once between us

Mă gândesc dacă eu am greșit,
Mă gândesc dacă tu m-ai mințit,
Vreau să plâng,
De tine să uit

I'm thinking if I was wrong
I'm thinking if you lied to me
I want to cry
To forget you

Iar dac-ar fi să vii-napoi, te-aș aștepta
Chiar dacă știu că ai greșit, mă doare inima,
Când știu că nu mai ești a mea,
Că nu mai e ce-a fost cândva,
Nu uita, nu uita, tu mi-ai promis dragostea ta,
Tu pentru mine erai tot, să te-ntorc nu mai pot,
Tu ai plecat departe,Ai uitat de toate,
De clipele cand spuneai “împreună până la moarte”
Cât mi-aș dori să fiu cu tine,dar nu se poate.

And if there's any chance you come back, I would be waiting for you
Even though I know you made mistakes, my heart hurts
When I know that you are no longer mine
That there's no longer what it used to be
Don't forget, don't forget you've promised me your love
You were everything to me, I can't make you return
You left far away, you forgot everything
(you forgot) the moments you said "together until death
I wish to be with you so much, but it's not posible

Thanks so much kmmy
I'm glad it brings u sweet memories
dunno if I'm glad to know what it means, though
but sure ain't sweet memories for me, lol

once again
multumesc foarte mult

you r welcome well in my case are nice memories because this is one of the songs i used to listen in my childhood, nothing to do with the meaning of it )
i hope you will get over this quickly enough so that you can avoid some pain