Kol Dom3oka Mosh Hatkefy / كل دموعك مش حتكفي

hello larosa ,
i need the english translation of this song shokran here is a link if u want to hear the song
http://www.youtube.com/watch?v=iIsjkQ6NKIs

@Nody aly: arabic lyric for a while before a native translate it for you

كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
بعلن إني بريء من حبي

إنتي في نظري مجرد ذكرى .... ما تمنّاش تتكرر بكره
واللي يخون الحب في مرة .... عمر مكانو ما يبقى في قلبي

بعد ما هان الحب وبعتي .... راجعة إزاي بتقولي ندمتي
مهما بكيتي ومهما عاتبتي .... أنا دلوقت بقـولـّك إنـسـي
قبل ما قلبك يترجاني .... اسألي قلبك مين الجاني
لو فكرت ارجعلك تاني .... عمري ما حقدر أسامح نفسي

أنا لو إيدك لمست كفي .... أو يوم سيرتك جات في شفايفي
عمر ما قلبي حيرجع يوفي .... لو كان حبك ضد كرامتي
جرحك أكبر من نسياني .... غدرك أكبر من أحزاني
وإن رجعني الشوق لمكاني .... حبقى كتبت بإيدي نهايتي

Originally Posted by aila

@Nody aly: arabic lyric for a while before a native translate it for you

كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
بعلن إني بريء من حبي
************
إنتي في نظري مجرد ذكرى .... ما تمنّاش تتكرر بكره
واللي يخون الحب في مرة .... عمر مكانو ما يبقى في قلبي

كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
بعلن إني بريء من حبي
************

بعد ما هان الحب وبعتي .... راجعة إزاي بتقولي ندمتي
مهما بكيتي ومهما عاتبتي .... أنا دلوقت بقـولـّك إنـسـي
قبل ما قلبك يترجاني .... اسألي قلبك مين الجاني
لو فكرت ارجعلك تاني .... عمري ما حقدر أسامح نفسي

إنتي في نظري مجرد ذكرى .... ما تمنّاش تتكرر بكره
واللي يخون الحب في مرة .... عمر مكانو ما يبقى
في قلبي

كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
بعلن إني بريء من حبي
************

أنا لو إيدك لمست كفي .... أو يوم سيرتك جات في شفايفي
عمر ما قلبي حيرجع يوفي .... لو كان حبك ضد كرامتي
جرحك أكبر من نسياني .... غدرك أكبر من أحزاني
وإن رجعني الشوق لمكاني .... حبقى كتبت بإيدي نهايتي

إنتي في نظري مجرد ذكرى .... ما تمنّاش تتكرر بكره
واللي يخون الحب في مرة .... عمر مكانو ما يبقى في قلبي

كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
بعلن إني بريء من حبي

but i need in english , thanks for ur care aila

thanks really i'm waiting for ur translation , thanks for ur care again aila

it looks absolutely stunningly beautiful, aila. I feel so bad I cannot understand it. Amr Diab is one of my favs, nody aly.

i think amr diab songs in some times nice

كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
All your tears won’t be enough for my fire, my wound, my remorse, and my sorrow
كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
All your tears won’t be enough for my fire, my wound, my remorse, and my sorrow

وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
And if your love was my weak spot... ill plead innocent... ill plead innocent
بعلن إني بريء من حبي
Ill plead innocent from my love
************
إنتي في نظري مجرد ذكرى .... ما تمنّاش تتكرر بكره
In my eyes your just a memory... one which I don’t wish will be repeated again
واللي يخون الحب في مرة .... عمر مكانو ما يبقى في قلبي
And he who deceives love once... is not the person who will stay in my heart
كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
All your tears won’t be enough for my fire, my wound, my remorse, and my sorrow
وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
And if your love was my weak spot... ill plead innocent... ill plead innocent
بعلن إني بريء من حبي
Ill plead innocent from my love
************
بعد ما هان الحب وبعتي .... راجعة إزاي بتقولي ندمتي
After love became worthless to you and you sold me.. how can you come back and tell me you regret it
مهما بكيتي ومهما عاتبتي .... أنا دلوقت بقـولـّك إنـسـي
No matter how much you cry and how much you judge... now i tell you “just forget”
قبل ما قلبك يترجاني .... اسألي قلبك مين الجاني
Before your heart starts begging me... ask your heart who’s the one who did wrong
لو فكرت ارجعلك تاني .... عمري ما حقدر أسامح نفسي
If i ever think of getting back with you... i would never be able to forgive myself

إنتي في نظري مجرد ذكرى .... ما تمنّاش تتكرر بكره
In my eyes your just a memory... one which I don’t wish will be repeated again
واللي يخون الحب في مرة .... عمر مكانو ما يبقى في قلبي
And he who deceives love once... is not the person who will stay in my heart
في قلبي
In my heart

كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
All your tears won’t be enough for my fire, my wound, my remorse, and my sorrow
وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
And if your love was my weak spot... ill plead innocent... ill plead innocent
بعلن إني بريء من حبي
Ill plead innocent from my love
************
أنا لو إيدك لمست كفي .... أو يوم سيرتك جات في شفايفي
If your hand touches my palm... or if i mention you with my own lips
عمر ما قلبي حيرجع يوفي .... لو كان حبك ضد كرامتي
I heart will never be faithful again... for your love became a thing in opposition to my dignity
جرحك أكبر من نسياني .... غدرك أكبر من أحزاني
You wound is bigger than my forgetfulness... your deception is bigger than my sorrows
وإن رجعني الشوق لمكاني .... حبقى كتبت بإيدي نهايتي
If yearning brings me back to my old place... i would have written my end with my own hands

إنتي في نظري مجرد ذكرى .... ما تمنّاش تتكرر بكره
In my eyes your just a memory... one which I don’t wish will be repeated again
واللي يخون الحب في مرة .... عمر مكانو ما يبقى في قلبي
And he who deceives love once... is not the person who will stay in my heart

كل دموعك مش حتكفي .... ناري وجرحي وندمي وأسفي
All your tears won’t be enough for my fire, my wound, my remorse, and my sorrow
وان كان حبك نقطة ضعفي .... بعلن إني بريء .... بعلن إني بريء
And if your love was my weak spot... ill plead innocent... ill plead innocent
بعلن إني بريء من حبي
Ill plead innocent from my love

wow thank u , sooo much Gole Yas