Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member Llovpu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Slavic songs for peace

    Hm) i would like to renew this topic if it's still needed..
    Great title "songs for peace" and I thought about one amazing song of the Russian band called Louna. If you would like to know more or listen to them you may enter their official page: http://www.louna.ru/

    So, here are the lyrics of the song "Карма мира" ("Karma of the World")

    КАРМА МИРА

    Как бы ни был каждый увлечен игрой в успех,
    Но в этом мире есть закон, один для всех:
    Чем меньше мы желаем зла своим врагам
    Тем больше света и тепла вернётся нам

    И я верю: наступит день
    В мире станет теплее всем...

    Разве плохо было б жить среди счастливых лиц
    Где на карте мира нет вражды и нет границ?
    Если дело в нас, то, может быть, ты или я
    Смогли бы что-то изменить внутри себя

    И я верю, что когда-то наступит день
    Мир согреет доброта и любовь людей
    Если каждый в свое сердце откроет дверь
    То однажды в мире станет теплей...

    Верь, что когда-то наступит день...
    Верь, в мире станет теплее всем...

    Верь... И я верю, что когда-то наступит день
    Верь... Мир согреет доброта и любовь людей
    Верь... Если каждый в свое сердце откроет дверь
    То однажды в мире станет теплее всем...


    KARMA OF THE WORLD

    Though everyone is carried away with the game of success
    There is a law in this world, one for all
    The less we wish ill to our enemies
    The more light and warmth will return to us

    And I believe that the day will come
    And everyone in the world could feel the warmth...

    Is this bad to live among the happy faces,
    When there is no enmity and borders on the map of the world?
    If we are the reason, than maybe you or me
    Could change something inside ourselves

    And I believe that some time the day will come
    Kindness and love of people will warm the world
    If everyone will open the door to his heart
    One day the world will be warmer...

    Believe, that some time the day will come...
    Believe, the world will be warmer...

    Believe... And I believe that some time the day will come
    Believe... Kindness and love of people will warm the world
    Believe... If everyone will open the door to his heart
    One day the world will be warmer to everyone...

  2. #2
    Senior Member Athanatos's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    67
    Thanked 176 Times in 147 Posts

    Jас и ти – Дуле и Коки

    Jас и ти сме браќа и комшии стари од век, со генерации делиме леб.
    Jас и ти од Баjрам каj тебе до Слава каj мене се почтуваме.
    Да дали треба полесно кавга да праjме за џабе да заборавиме сѐ -
    Другарство старо, прекрасно мало и кoj ни е ќарот?
    Jас и ти, па зарем сме на различни страни
    Jас и ти, еден од друг да носиме рани
    Jас и ти, зар треба да сме мета и цел
    Jас и ти, херои, од коj ли роман сме дел?
    Ооо, уее!

    Зар е ќар на парчево земjа, што Бог ни го оставил да го чуваме светот,
    Да градиме sидови наместу мостови сто, ооо?
    Може ли во дворот наш на исти камен плак да седиме – што е мое и твое е.
    А бе, комши, како што било нека си остане – судбина наша е…


    Me and You – Dule and Koki, Macedonia


    Me and you, we are brothers and old neighbours since centuries;
    we share our bread since generations.
    Me and you, since your Bayram till my Slava we’ve respected each other.
    Is it necessary easier to make a squabble for nothing, to forget all -
    Our old friendship, a bit wonderful and what’s our gain?

    Me and you, are we really on different sides?
    Me and you, Should we have wounds by each other?
    Me and you, should we become a sight and target?
    Me and you, heroes – of what novel we are a part?
    Oooh, ouee!

    Is it really a gain, on the piece of Earth, which God gave us for keeping the world
    to build walls instead a hundreds bridges, oooh?
    May we’re sitting in our yard, on the same stone tile – what is mine, the same is your.
    Hey, neighbour, what was, let it be – it is our destiny…

Similar Threads

  1. Arabic songs for Peace
    By Süperstar in forum Arabic off-topic discussion
    Replies: 26
    Last Post: 06-26-2011, 05:35 PM
  2. Old slavic pagan rituals prayers and songs
    By voron in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 24
    Last Post: 06-07-2009, 03:11 AM
  3. Slavic songs for peace
    By Süperstar in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-07-2008, 03:39 AM
  4. Romanian songs for Peace
    By Süperstar in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 01-11-2008, 10:18 AM
  5. Greek songs for Peace
    By Süperstar in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-10-2008, 11:56 PM

Posting Permissions