Николай Емелин - Княжий Остров

Please translate this song to English. Did Emelin use an existing traditional song or is it recreated?



Николай Емелин - Княжий Остров:

Есть на Княжем Острове
Книга Голубиная ?
Но не всяк туда пройдёт,
В сторону былинную...
Там три Дуба старые,
К ним тропинки узкие,
Корни там твои, сынок,
Что зовутся русскими,
Что зовутся русскими...

Пр.:
Реки, леса, птиц голоса,
В сердце Любовь, звон в Небесах...
Реки, леса, птиц голоса,
В сердце Любовь, звон в Небесах...

Воссияет Солнышко,
Заиграет росами,
И в стогу влюблённые
Затаятся босыми...
Не вернётся прежнее...
Всё, что будет ? сбудется...
И травою нежною
Во лугах заблудится,
Во лугах заблудится...

Пр.

Там три Дуба старые,
К ним тропинки узкие,
Корни там твои, сынок,
Что зовутся русскими,
Что зовутся русскими...

Пр.



Russia is more than Emelin sees.


Пойди туда,
не зная куда,
познай то,
неведомо что

There is the Dove Book
On Prince's Island
But not everyone can get
To that legendary land
There are three ancient oak trees there
With narrow paths leading to them
Your roots are there, my son
And they are called Russian
Chorus:
Rivers, forests, sounds of birds
Love is in the heart, chimes are in the heavens
Rivers, forests, sounds of birds
Love is in the heart, chimes are in the heavens

The sun will shine again
Playing with the dewdrops
And some barefooted lovers
Will hide in a haystack
The past won’t return
Everything that is to come will come
Only to get lost in the meadows
Like the gentle grass

Chorus
There are three ancient oak trees
With narrow paths leading to them
Your roots are there, my son
And they are called Russian
Chorus