please I need translation of two songs from "les Enfoires" concerts ,
(1)
" Ville de lumière "
Comme un diamant qui se pose
Aux branches de mes doigts
Tu brillais chaque nuit devant moi
Ville de lumière, j'ai besoin de toi
Mais tes murs de sable rose ont perdu leur éclat
Sous les ombres noires des soldats
Ville de lumière, qu'ont-ils fait de toi ?
{Refrain:}
Ne plus pleurer, rester là
A se demander pourquoi
N'exister que pour toi
T'aimer jusqu'au dernier combat
Sur tes pavés de poussière
Et tes chemins de croix
Tes enfants n'jouent plus comme autrefois
Ville de lumière, j'ai besoin de toi
Et dans ma prison de pierre où je tremble et j'ai froid
Je sais que je n'te reverrai pas
Ville de lumière, qu'ont-ils fait de moi ?
********************************************
and the second song is :
(2)
" On demande pas la lune "
J'ai demandé à la lune
et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et en plus Coluche n'est plus là
J'ai demandé à la lune,
la France veut elle encore de moi ?
Elle m'a dit j'ai pas l'habitude
de m'occuper des cas comme ça
Et toi et moi on était tellement sûr
mais on se disait quelquefois
Que si demain l'hiver est dur
les restos s'ront-ils toujours là ?
Nous ne sommes pas venus te dire
Qu'il nous suffira de chanter
pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d'enfoirés
Nous sommes juste venus vous dire
Qu'il ne suffit pas de rêver
pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d'enfoirés
J'ai demandé à la lune
et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et en plus Coluche n'est plus là
On demande pas la lune
On demande pas la lune
***********************************
I know there is a post for translation for "On demande pas la lune" , but here they use few different french sentences !
thanks !