Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Marcin Siegienczuk - Martini z Lodem (PL to EN)

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem
    Pasuje mi Twój styl, słodka niewinna gra

    Gesty, spojrzenia, w temacie wszystko
    To niby nic, a jednak sztuka
    Będąc ze sobą naprawdę blisko
    Bywa, że Ona Go i On Jej szuka

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem
    Pasuje mi Twój styl, słodka, niewinna gra
    W tej chwili już skończmy bez słów rozmowę
    Wykorzystaj mnie i vice vers

    Tak wiem, czego chcesz, z lodem sączysz Martini
    Twoje ciało mówi, a ja ten język znam
    Trafiłaś dobrze, więc już nie poprawiaj mini
    Tytuł profesora ars amandi mam

    Słowa są zbędne, gdyż Twoje ciało
    W tej chwili jak otwartą księgę
    Czytam dokładnie
    I już określam chwilę, gdy szczyty Twe zdobędę

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem
    Pasuje mi Twój styl, słodka, niewinna gra
    W tej chwili już skończmy bez słów rozmowę
    Wykorzystaj mnie i vice vers

    Tak wiem, czego chcesz, z lodem sączysz Martini
    Twoje ciało mówi, a ja ten język znam
    Trafiłaś dobrze, więc już nie poprawiaj mini
    Tytuł profesora ars amandi mam

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem
    Pasuje mi Twój styl, słodka, niewinna gra
    Trafiłaś dobrze, więc już nie poprawiaj mini
    Tytuł profesora ars amandi mam

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem
    Pasuje mi Twój styl, słodka, niewinna gra
    W tej chwili już skończmy bez słów rozmowę
    Wykorzystaj mnie i vice vers

    Tak wiem czego chcesz, z lodem sączysz Martini
    Twoje ciało mówi, a ja ten język znam
    Trafiłaś dobrze więc już nie poprawiaj mini
    Tytuł profesora ars amandi mam

    I LOVE this song and I definitely want an English translation for it. Any response would be great.

  2. #2
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    There you go, rv65! I hope your Polish blood is rather different from his!

    "Martini z lodem" / "Martini on ice"

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem / I know what you want, you're sipping Martini on ice
    Pasuje mi Twój styl, słodka niewinna gra / I like your style, sweet innocent game

    Gesty, spojrzenia, w temacie wszystko / Gestures, looks, everything
    To niby nic, a jednak sztuka / It seems nothing yet it's an art
    Będąc ze sobą naprawdę blisko / Sometimes even when being really close to each other
    Bywa, że Ona Go i On Jej szuka / It happens that he's looking for her and she's looking for him

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem / I know what you want, you're sipping Martini on ice
    Pasuje mi Twój styl, słodka niewinna gra / I like your style, sweet innocent game
    W tej chwili już skończmy bez słów rozmowę / Let's finish this wordless conversation right now
    Wykorzystaj mnie i vice versa / Use me and vice versa

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem / I know what you want, you're sipping Martini on ice
    Twoje ciało mówi, a ja ten język znam / Your body is speaking and I know this language
    Trafiłaś dobrze, więc już nie poprawiaj mini / You've arrived at the right address, so don't correct your mini skirt any more
    Tytuł profesora ars amandi mam /I've got a professor's title in ars amandi (=the art of lovemaking)****

    Słowa są zbędne, gdyż Twoje ciało / Words are unnecessary 'cos I'm reading your body
    W tej chwili jak otwartą księgę / Right now, like an open book
    Czytam dokładnie / I'm reading it carefully
    I już określam chwilę, gdy szczyty Twe zdobędę / And I'm already establishing the moment, when I will conquer all your summits

    Wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem / I know what you want, you're sipping Martini on ice
    Pasuje mi Twój styl, słodka niewinna gra / I like your style, sweet innocent game
    W tej chwili już skończmy bez słów rozmowę / Let's finish this wordless conversation right now
    Wykorzystaj mnie i vice versa / Use me and vice versa

    Tak wiem, czego chcesz, sączysz Martini z lodem / Yeah, I know what you want, you're sipping Martini on ice
    Twoje ciało mówi, a ja ten język znam / Your body is speaking and I know this language
    Trafiłaś dobrze, więc już nie poprawiaj mini / You've arrived at the right address, so don't correct your mini skirt any more
    Tytuł profesora ars amandi mam /I've got a professor's title in ars amandi****

    And so on and so forth

    ****OMG, What a buffoon wrote these lines!

    Last edited by Paul Orhan; 02-22-2012 at 01:22 PM.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 09-09-2011, 12:48 PM
  2. La Donna Cannone by Mia Martini
    By dbiele in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-22-2010, 02:26 PM
  3. Lyrics to Gli Uomini Non Cambiano : Mia Martini
    By dbiele in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-21-2009, 08:19 PM
  4. rhapsody by mia martini
    By satogato in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-26-2008, 07:43 PM
  5. Pink Martini
    By dodo in forum Music General
    Replies: 0
    Last Post: 10-28-2006, 01:25 AM

Posting Permissions