English translation ... "Sospesi tra la terra e il cielo"..."Nomadi"

Ciao a tutti

==================

Figli di una sensazione, l'importante è ciò che hai...
children of feelings, the important thing is what u have
è più importante l'apparire di ciò che pensi o ciò che fai...
ur appearance is more important than what u think of , or what u do
Se non hai un'opinione qualcun'altro te la da...
if u don't have an opinion, some one else will give u one
ed è più facile obbedire che guardare la realtà...
and it's much easier to obey than to see the truth


E noi qui, sospesi tra terra e cielo
and we are here, hang between the earth and the sky
pronti a spiccare il volo
ready to jump for a flight
in un mondo senza eroi non ci arrenderemo mai...
in a world without errors , we won't give up this
Coi piedi a terra e con gli occhi al cielo
with our feets on the earth and our eyes in the sky
pronti per un altro volo
ready for another flight
un poco santi e un poco eroi non ci fermeremo.
few saints and few errors won't stop us


Can you feel this strange sensation?

They want t'give you a destination

Don't you know what they expect?

As you know they don't respect

You still 've got reputation,

but it's not their expectation

So you say nothing more,

'cause you know you've lost the game.


===========================
E noi qui, sospesi tra terra e cielo
pronti a spiccare il volo
in un mondo senza eroi non ci arrenderemo mai...
Coi piedi a terra e con gli occhi al cielo
pronti per un altro volo
un poco santi e un poco eroi non ci fermeremo.
E noi qui, sospesi tra terra e cielo
pronti a spiccare il volo
in un mondo senza eroi non ci arrenderemo mai...
Coi piedi a terra e con gli occhi al cielo
pronti per un altro volo
un poco santi e un poco eroi non ci fermeremo.
E noi qui, sospesi tra terra e cielo
pronti a spiccare il volo
in un mondo senza eroi non ci arrenderemo mai...
=====================================

Stai migliorando sempre più!

in un mondo senza eroi non ci arrenderemo mai.../in a world without heroes , we'll never give up

un poco santi e un poco eroi non ci fermeremo./ (we are) a bit saints and a bit heroes, we won't stop ("they won't stop us" sarebbe stato "non ci fermeranno")

with ur continous efforts i'd be the worst student ever if i didn't improve ..
but actually now i am suffering in collecting the meanings of the songs more than translating the words :O
"ur appearance is more important than what u think of , or what u do"

a sentence like this i wonder if i got it right !! coz it's totally un logic

It's a risk to learn italian through songs, sometimes lyrics are totally ungrammatical!

You got it right. It says that it's important what you have, how you look and if you don't have ideas someone else will tell you what you think, so yes, it's perfect in the context.

am not only depending on songs though , i translate many jorunal texts , mainly sportive as u know i love intermilan , so am trying always to learn through something i love not to get bored.....,

well u were thanked 999 times :d ... Take the 1000 then ! ...they are well deserved 1000 thanks

Mmmm...I think you'd better not translate too many articles about Inter at the moment...that's a sticky situation!

Hey, thankee for the 1000 thanks, I didn't notice that!

yeah inter are not doing well :O...
But what makes me crazy is ranieri's press conferences :
>>> we can't continue like this
>>>we have to improve
>>>we have to go forward

WELL , WE KNOW..JUST DO IT PLEASE !!!

He lacks decent players, they are all old and tired, some of them unprofessional and moaners-a few stopped playing after the 2010 CL-...
Moratti & friends should have seen it coming, Mourinho did, that's why he left!

yes i agree with u , totally , inter's squad deserves pitty !!
waiting for the summer :O