Ciao a tutti...
Well trying to make another translation , for another italian song
I won't give up until am able to write "Fluent Italian" in my CV
============================================
Che nome hai, come ti chiami, chi sei?
what's ur name ?...What's ur name? Who are u ?
io resto qui con i miei occhi nei tuoi
I remain here with my eyes directed to urs
che nome hai, ti prego resta
What's ur name ? I beg stay !!
perchč se tu sapessi quanto ho camminato
because if u'd know how much i've walked
e poi mischiato pane e lacrime diresti che
and then how much bread i've mixed with tears, u'd say
che nome hai, come ti chiami, chi sei?
(u'd say) what's ur name , who are u
io resto qui, i miei pensieri nei tuoi
I remain here with my thoughts in urs
che nome hai? voglio parlarti perchč
what's ur name ? I wanna talk to u because
ti ho gią incontrata quando,
I've already met u when
un tempo che non so, dicevi guardami ed io
a time i don't know, u told me to look at u , and i
sento che...
feel that
sento il mio cuore lassł
I feel my heart up there
(sento il mio cuore lassł)
sento che si arrenderą, docile
I feel that my heart will surrender to u, tamed by u
sento il mio cuore lassł
(sento il mio cuore lassł)
sento che si arrenderą, docile
dentro me, dentro te
inside me, inside u
Tell me your name i want to know who you are
Tell me the way is this the right way to go?
che nome hai?
non te ne andare perchč
don't go away because
se tu sapessi
if u'd know
quanto ti ho aspettato qui
how much i've waited u here
This is the first time i feel love i feel love
sento il mio cuore lassł
(sento il mio cuore lassł)
sento che si arrenderą, docile
sento il mio cuore lassł
(sento il mio cuore lassł)
sento che si arrenderą, docile
dentro me (dentro me) dentro te (dentro te)
ma il tempo che passa non sta a casa mia
but time that passes doesn't stay in my home
Is there a reason to run away from here?
ed ora che... sei qui con me
and now that , u r here with me
sento il mio cuore lassł
(sento il mio cuore lassł)
sento che si arrenderą, docile
sento il mio cuore lassł
(sento il mio cuore lassł)
sento che si arrenderą, docile
sento il mio cuore lassł
(sento il mio cuore lassł)
sento che si arrenderą, docile
Tell me your name i want to know who you are
Cause I feel love
====================================
LOL that's an easy song It didn't take 5 minutes !!