Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Jacek Mezo Mejer - Zaufanie

    Kocham i nienawidzę być sam
    Kocham bo nienawidzę tych dam
    Zabierają mi wolność którą mam
    Którą tak cenię, o którą tak dbam
    Nienawidzę bo nie udało się nam
    Choć mieliśmy tak pięknie skrojony plan
    Nie otworzymy już zamkniętych bram
    Po raz kolejny praktyka teorii zadała kłam
    A w teorii mieliśmy być wolni,
    Razem i osobno chyba jesteśmy niezdolni żyć
    Niezdolni by, jakoś to ogarnąć
    Wiem w życiu nie ma nic za darmo
    Za każdą decyzją są ukryte koszty
    Z dnia na dzień staliśmy się sobie obcy
    Wiem jestem swego losu panem
    Ale to wyzwanie jest jak podróż w nieznane
    I widzę same znaki zapytania
    Czy potrafimy żyć bez zaufania
    Ja odpowiem Ci bez zawahania
    Ale najpierw odpowiedz sobie sama


    Ref.
    Każde twoje zdanie
    Jest, jest podejrzane
    Tracę zaufanie
    Do Ciebie Kochanie
    To zdjęcie na ścianie
    To tylko pozostanie
    To po nas pozostanie
    Tracę zaufanie X 4


    2.
    Jestem facetem, czasem wzrok ucieka w bok na inną kobietę
    Ale przy tobie czuję się najlepiej
    Jesteś jedyną wśród setek, tysięcy
    Coś niezwykłego jest między nami
    Znaliśmy się na wylot, dzieliliśmy niemal każdą chwilą
    Chyba dobrze nam ze sobą było
    Czy to miłość, czy tylko zażyłość
    Nie wiem -- ważne że to się zdarzyło
    I chyba nam odbiło, to się na nas odbiło
    To prawie nas zabiło, serce mocniej zabiło
    Była adrenalina, było ostro
    I chyba nas poniosło to chyba nas przerosło
    Dziś chcę zaufać Ci -- jak kiedyś
    Wspólne chwile razem znów przeżyć
    W każde twoje zdanie znów wierzyć
    Robić razem znów to co należy

    Last edited by asasas; 02-27-2012 at 11:59 AM.

  2. #2
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Zaufanie - Trust

    Kocham i nienawidzę być sam / I love and hate being alone
    Kocham bo nienawidzę tych dam / I love it 'cos I hate those ladies
    Zabierają mi wolność którą mam / They take away this freedom of mine
    Którą tak cenię, o którą tak dbam / That I value and cater for so much
    Nienawidzę bo nie udało się nam / I hate it 'cos we didn't make it together
    Choć mieliśmy tak pięknie skrojony plan / Though we had devised such a nice plan
    Nie otworzymy już zamkniętych bram / We won't open the closed gates any more
    Po raz kolejny praktyka teorii zadała kłam / Practice has proved theory false once again
    A w teorii mieliśmy być wolni, / In theory we were supposed to be free
    Razem i osobno chyba jesteśmy niezdolni żyć / We seem to be unable to live together or apart
    Niezdolni by, jakoś to ogarnąć / Unable to grasp it somehow
    Wiem w życiu nie ma nic za darmo / I know that in life nothing's for free
    Za każdą decyzją są ukryte koszty / There are hidden costs behind every decision
    Z dnia na dzień staliśmy się sobie obcy / We've become strangers unexpectedly
    Wiem jestem swego losu panem / I know I'm the master of my fate
    Ale to wyzwanie jest jak podróż w nieznane / But this challenge is like a journey into the unknown
    I widzę same znaki zapytania / And I keep seeing only question marks
    Czy potrafimy żyć bez zaufania / Can we live without trust?
    Ja odpowiem Ci bez zawahania / I won't hesitate to answer you
    Ale najpierw odpowiedz sobie sama / But first try to answer it yourself


    Ref. / chorus
    Każde twoje zdanie / Your every sentence
    Jest, jest podejrzane / sounds, sounds suspicious
    Tracę zaufanie / I'm losing my trust
    Do Ciebie Kochanie / In you , darling
    To zdjęcie na ścianie / This picture on the wall
    To tylko pozostanie / Only this will remain
    To po nas pozostanie / This will remain after us
    Tracę zaufanie X 4 / / I'm losing my trust x 4


    2.
    Jestem facetem, czasem wzrok ucieka w bok na inną kobietę / I'm a man, sometimes my eyes look sideways on a different woman
    Ale przy tobie czuję się najlepiej / But I feel best beside you
    Jesteś jedyną wśród setek, tysięcy / You're the one among the thousands
    Coś niezwykłego jest między nami / There's something unusual between us
    Znaliśmy się na wylot, dzieliliśmy niemal każdą chwilą / We've known each other so well, we've shared almost every moment
    Chyba dobrze nam ze sobą było / I guess we were fine together
    Czy to miłość, czy tylko zażyłość / Was it love or only intimacy?
    Nie wiem -- ważne że to się zdarzyło / I don't know - what matters is that it happened
    I chyba nam odbiło, to się na nas odbiło / We seem to have got nuts, it has affected us
    To prawie nas zabiło, serce mocniej zabiło / It 's almost killed us, my heart was beating faster
    Była adrenalina, było ostro / There was adrenaline, there was spice to it
    I chyba nas poniosło to chyba nas przerosło / And we got carried away but it has outgrown us
    Dziś chcę zaufać Ci -- jak kiedyś / Today I want to trust you -- just like back then
    Wspólne chwile razem znów przeżyć / To live those moments together again
    W każde twoje zdanie znów wierzyć / To believe your every sentence again
    Robić razem znów to co należy / Doing the right things together again
    Last edited by Paul Orhan; 02-27-2012 at 08:32 AM.

  3. The Following User Says Thank You to Paul Orhan For This Useful Post:
    asasas (02-27-2012)

Similar Threads

  1. Jacek Lech song
    By amaryn in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: 01-25-2011, 03:06 AM
  2. Replies: 5
    Last Post: 03-28-2010, 07:36 PM
  3. please translate to english
    By google82 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-01-2009, 07:12 AM
  4. I really need help to translate this to english
    By bayswater in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2007, 09:22 AM
  5. Will someone please translate this to English?
    By KShef in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-03-2007, 12:20 AM

Posting Permissions