Moroccan dialect

http://www.youtube.com/watch?v=imR4S...eature=related

Correct me if it's wrong.

Zine dyeli makainchi ma3icha bla bik = My beauty there isn't life without you?

Inshallah n3ish hyati m3ak..
La 7riek, la sda3..
Ykounou ri malaikat m3ana..
Allah howa jsifathoum lina..
Sbar howa li drouk gasou jkoun 3andna.. 7atta nkounou jmi3..

Originally Posted by Nhabak19-08

Correct me if it's wrong.

Zine dyeli makainchi ma3icha bla bik = My beauty there isn't life without you?

Inshallah n3ish hyati m3ak..
La 7riek, la sda3..
Ykounou ri malaikat m3ana..
Allah howa jsifathoum lina..
Sbar howa li drouk gasou jkoun 3andna.. 7atta nkounou jmi3..

Thanks so much for the nice songs! but what does this mean:

Inshallah n3ish hyati m3ak..
La 7riek, la sda3..
Ykounou ri malaikat m3ana..
Allah howa jsifathoum lina..
Sbar howa li drouk gasou jkoun 3andna.. 7atta nkounou jmi3..

Please someone translate it for me... thanks in advance!

Originally Posted by cinderella94

Thanks so much for the nice songs! but what does this mean:

Inshallah n3ish hyati m3ak..
La 7riek, la sda3..
Ykounou ri malaikat m3ana..
Allah howa jsifathoum lina..
Sbar howa li drouk gasou jkoun 3andna.. 7atta nkounou jmi3..

Please someone translate it for me... thanks in advance!

I'll do my best

Inshallah n3ish hyati m3ak - God willing ill live my life with you (share my life with you)
La 7riek, la sda3 - Without pain, without fights
Ykounou ri malaikat m3ana - there will be only angels with us
Allah howa jsifathoum lina - that Allah will send to us
Sbar howa li drouk gasou jkoun 3andna, 7atta nkounou jmi3 - Patience is the only thing we should have now, till we be together

Hello Cindrella , you are welcome

Jommi = it's a jargon used only by young people in morocco ,it's a funny word because it's french word but with moroccan manifacture lol , so jommi comes from the word " j'aime" (i love) with some moroccan modification so it became "jommi" : my beloved one , a humorous word

Jmayam diali = my beloved , jmayam is a reduction of the word : jommi

so : jommi = my beloved one , my darling
jmayam diali = my little beloved one , my little darling

remember diali means : my , mine

like when we say in English : Love of mine , friend of mine


" kbida diali " = kbida is reduction of the word kabda ,which means liver .

so -- kbida diali = my little liver .

Habib diali = my darling , beloved one ,the nearest person to my heart


Now i'll leave you , friend diali

good luck

zahich... I seen this thread and finally got a chance to be communicate by login in as a member...I write to you coz I seen you seems a nice guy a having time to be able to help translate any morccan words..Im engaged to my moroccan bf and I want know if he is faithful..luckily I got his facebook account password and seen this..can u please help me translte this to english.I will owe my future for this thanks...

Cv khti ki rak nti mzn
21:56
bf:

Hhhhhhh??
22:08
bf

Wa malak yakm mkhasmin hh
23:05
bf:

Fin wahd khdija
13 mai
14:05
bf:

Sbah nour
14:06
girl:

sabah lkhire

cv

smah liya lbareh rah kan 3andi mochkil f lface

mayawslonich les mesag

hi finek

malek sakat
14:13
bf:

Salm ki rak

Nti cv

Ki rah whd khadija cv aliha
samedi
19:07
girl:

SALAM
21:28
bf:

Dsl wlah ima chat risala wlakin rah ma3arat chkon li kaydkhal liya ana lpas
22:15
bf:

Slm cv

Ki rak cv b1
22:20
bf:

Afinak
dimanche
20:21
bf:

Fi mrati chatha mamkhadmach lhatif dyalh hhhh yak labas salmi liya aliha
lundi
17:11


correct me if im wrong I think this girl introduce some woman to him..