Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,575 Times in 1,507 Posts

    Default Katka Knechtová - V tichu (slovak - english)

    who can help me with a translation of this nice song?

    Už niekolko dni,v tichu sama
    cez škáru dverí,tvoj tien hladám
    ako vonia zahrada,vzpomienkách
    to nieviem nájsť,neúprosný čas
    nám to zráta zas.

    Okna dokorán,dýchaj žij
    naše srdca začnú biť
    raz snad možme pochopit
    že vždy jeden z nás
    musí ustúpiť,musí ustúpiť.

    Chlad z posledních dní,
    na mňa padá
    hlas v mojej hlave sa prihovára
    ako vonia zahrada,vzpomienkách
    to nieviem nájsť,neúprosný čas
    nám to zráta zas

    Okna dokorán,dýchaj žij
    naše srdca začnú biť
    raz snad možme pochopit
    že vždy jeden z nás
    musí ustúpiť,musí ustúpiť,musí ustúpiť.

    Okna dokorán,dýchaj žij
    naše srdca začnú biť
    raz snad možme pochopit
    že vždy jeden z nás
    musí ustúpiť,musí ustúpiť.


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 643 Times in 350 Posts

    Už niekoľko dní v tichu sama
    cez škáru dverí tvoj tieň hľadám
    Ako vonia záhrada
    v spomienkach to neviem nájsť
    neúprosný čas nám to zrátal zas

    For a several days in silence, alone
    I am looking for your shadow through the gap in the door
    I cannot find in my memories the smell of the garden
    Relentless time
    Will come back at us.


    Okná dokorán dýchaj, ži
    naše srdcia začnú biť
    Raz snáď môžeme pochopiť
    že vždy jeden z nás musí ustúpiť
    musí ustúpiť

    The windows wide opened - breathe live
    our hearts begin to beat
    one day we will perhaps understand
    that one of us
    has to always step aside.


    Chlad z posledných dní na mňa padá
    hlas v mojej hlave sa prihovára
    ako vonia záhrada
    v spomienkach to neviem nájsť
    neúprosný čas nám to zrátal zas

    The cold from last days
    is affecting me
    the voice in my head is speaking to me
    I cannot find in my memories the smell of the garden
    Relentless time
    Will come back at us.



    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to safe1 For This Useful Post:
    kmmy (02-28-2012)

Similar Threads

  1. From Katka Knechtova
    By huron in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 07-31-2009, 03:46 PM
  2. Slovak to English
    By lindsey in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 14
    Last Post: 07-07-2009, 12:14 PM
  3. Slovak > English Translation...
    By LuisDLC in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 03-13-2009, 01:03 PM
  4. Slovak to English
    By LuisDLC in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 11-27-2008, 03:29 AM
  5. Slovak to english!!
    By poisonivyinthere in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 04-16-2008, 06:14 AM

Posting Permissions