looking for Spanish lyrics to 4 songs please

Thread: looking for Spanish lyrics to 4 songs please

Tags: None
  1. z357's Avatar

    z357 said:

    Unhappy looking for Spanish lyrics to 4 songs please

    Hello everyone

    Hi. Could someone please post the spanish lyrics for a 4 songs

    I'm looking for Spanish lyrics to 4 songs:

    Natalie by Julio Ainglsais
    Casas, Que Verde Luna, Besame Mucho, a Los Frgwaos

    Would love to have the translation if you can please

    Thanks a lot
    ,העבר מתארך העתיד מתקצר
    וכל מכאובי העבר לא יכניעו את תקוות המחר
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Nathalie: (Source:http://www.quedeletras.com/letra-can...-nathalie.html )

    Nathalie
    en la distancia
    tu recuerdo
    vive en mi
    yo que fuí
    tu amor del alma
    y a tu vida
    tanto dí.
    Nathalie
    in the distance
    your memory
    lives in me,
    I, who was
    your soul's beloved one
    and gave so much
    to your life


    ¿Qué será de ti?
    ¿dónde estás? que ya
    a mi atardecer
    ya no has vuelto más
    ¿Quién te cuidará?
    vivirá por ti
    ¿Quién te esperará?,
    Nathalie.
    What has become of you?
    where are you? as you
    haven't come back
    to my dusk anymore
    who can be looking after you?
    (who is) living for you?
    who's waiting for you?
    Nathalie


    Nathalie
    ayer mi calma
    hoy cansado
    de vivir,
    de vivir
    sin la esperanza
    de que vuelvas
    junto a mi.
    Nathalie,
    yesterday my calm,
    today (I'm) tired of living,
    of living
    without the hope
    of your ever coming back
    to me


    ¿Qué será de ti?
    ¿dónde estás? que ya
    el amanecer
    no oye tu cantar
    ¿Qué será que a ti?
    no te importa ya
    que yo sufra así,
    Nathalie.
    What has become of you?
    where are you? as my dawn
    doesn't hear your singing
    anymore
    what has become of you?
    you don't care anymore
    if I'm suffering like this,
    Nathalie


    ¿Quién te cuidará?
    vivirá por ti
    ¿Quién te esperará?,
    Nathalie.
    ¿Qué será que a ti?
    no te importa ya
    que yo sufra así,
    Nathalie, Nathalie, Nathalie.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Bésame mucho: (Source: http://letras.terra.com.br/luis-miguel/108666/ )

    Bésame, bésame mucho
    Como si fuera esta noche
    la última vez
    Kiss me, kiss me much
    as if tonight it were
    the last time


    Bésame, bésame mucho
    que tengo miedo a perderte
    perderte después
    Kiss me, kiss me much,
    as I'm afraid of losing you,
    losing you afterwards


    Quiero tenerte muy cerca
    mirarme en tus ojos
    verte junto a mí
    Piensa que tal vez mañana
    yo ya estaré lejos
    muy lejos de aquí
    I want to have you very close,
    (I want to) look at myself in your eyes,
    (I want to) see you next to me;
    think that maybe tomorrow
    I'll be already far,
    very far from here


    Bésame, bésame mucho
    Como si fuera esta noche
    la última vez

    Bésame, bésame mucho
    que tengo miedo a perderte
    perderte después

    Bésame, bésame mucho...
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Verde luna: (Source: http://www.letrasmania.com/letras/le...na_427510.html )

    Verde es mi color
    Color de verde luna es mi pasión
    Profundidad del mar llevo en mi ser
    La luz de los luceros es mi amor
    La luna es mi rival
    Green is my colour,
    my passion is moon-green
    depth of the sea I carry in my being
    the light of the stars is my love
    the moon is my rival


    Verde, verde luna a mí me llaman
    De reflejo cruel imaginario
    Tu, tu besos fue la verde flama
    Verde luna tu tienes mal fario
    Green, they call me green moon,
    of imaginary cruel reflection,
    you, your kisses were the green flame,
    green moon, you've got a bad omen


    Creo recordar
    Amores de tormenta verde mar
    Que llevan a la playa del placer
    Buscando la esmeralda de un querer
    Que verde roja es
    I think I can remember
    loves in a sea green storm,
    which take to a beach of pleasure,
    searching for the emerald of a love,
    how green, red it is

    . . . . . . .

    Verde, verde luna a mí me llaman
    De reflejo cruel imaginario
    Tu, tu besos fue la verde flama
    Verde luna tu tienes mal fario

    Creo recordar
    Amores de tormenta verde mar
    Que llevan a la playa del placer
    Buscando la esmeralda de un querer
    Que verde roja es
    Last edited by citlalli; 03-02-2012 at 12:33 PM.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  5. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Is "Casas" the name of the last song? Any idea who sings it?
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  6. momper said:

    Default

    An observation, with your permission:

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Que llevan a la playa del placer
    which take to a beach of pleasure
  7. z357's Avatar

    z357 said:

    Default

    thankssssssssssssssssssssssss a lot

    Dear Friend

    First, many thanks for the lyrics and translation.

    Secondly, all I know casas means in Spanish "perhaps" (maybe I did not write it right) which to my knowledge it is also the name of the song, and I have no idea who sings it, I heard once from a singer I do not know her name, and again from a band or Gypsy Kings or Los Fragaoeos.

    Again I have no words to express my gratitude
    ,העבר מתארך העתיד מתקצר
    וכל מכאובי העבר לא יכניעו את תקוות המחר
  8. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by momper View Post
    An observation, with your permission:
    ¡Hola! .... ahhhh, ¡ajá! ¡Ya entiendo! Eso me pasa por no haber escuchado la canción y traducido basándome en la letra disponible en esa página ... Gracias
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  9. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by z357 View Post
    thankssssssssssssssssssssssss a lot

    Dear Friend

    First, many thanks for the lyrics and translation.

    Secondly, all I know casas means in Spanish "perhaps" (maybe I did not write it right) which to my knowledge it is also the name of the song, and I have no idea who sings it, I heard once from a singer I do not know her name, and again from a band or Gypsy Kings or Los Fragaoeos.

    Again I have no words to express my gratitude
    Ahhh! I've got it! Yes, it's a well known song ("Quizás") and it's sung by many different artists
    I'll find you the lyrics and translate them for you at once
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  10. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quizás, quizás, quizás:

    Siempre que te pregunto
    que cómo, cuándo y dónde
    tú siempre me respondes:
    quizás, quizás, quizás
    Always when I ask you
    the how, when, and where
    you always answer me:
    perhaps, perhaps, perhaps


    Y así pasan los días,
    y yo desesperando,
    y tú, tú contestando:
    quizás, quizás, quizás.
    And the days go by like this,
    and me, getting desperate,
    and you, you keep answering:
    perhaps, perhaps, perhaps


    Estás perdiendo el tiempo
    pensando, pensando,
    por lo que más tú quieras,
    hasta cuando, eh, hasta cuándo.
    You're losing your time
    thinking, thinking,
    for Pete's sake!
    till when? Eh, till when?


    Y así pasan los días,
    y yo desesperando,
    y tú, tú contestando:
    quizás, quizás, quizás.

    Estás perdiendo el tiempo,
    pensando, pensando,
    por lo que más tú quieras,
    hasta cuando, hasta cuándo

    Y así pasan los días,
    y yo desesperando,
    y tú, tú contestando:
    quizás, quizás, quizás
    quizás, quizás, quizás
    quizás, quizás, quizás.
    And the days go by like this,
    and me, getting desperate,
    and you, you keep answering:
    perhaps, perhaps, perhaps,
    perhaps, perhaps, perhaps,
    perhaps, perhaps, perhaps


    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    Just to make sure we're talking about the same song, here's a vid of it:



    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  11. z357's Avatar

    z357 said:

    Default

    Wowwwwwwwwwwwwww, you're biggest, the best, that's exactly the song, how many can i say, many thanks, I have no words to express my gratitude

    Thank you, thank you, thank you
    ,העבר מתארך העתיד מתקצר
    וכל מכאובי העבר לא יכניעו את תקוות המחר