Valvomo - Laiva (Finnish)

Hey guys I'd really like a translation of 'Laiva', by Valvomo. I usually try Google Translating songs before I ask the effort of other people, but sometimes that's not productive, and I'd be grateful for your assistance!

Here are the original lyrics, in Finnish:

Ja vaikka kuolisit pois maailma pysähdy ei koskaan joo
Vaik koko päivänä lähtisi pois et asunnostas joo
Vaik koko ostoslistasi ois luomuu
Ja vaatekertasi omin käsin kudottuu
Joo vaikka antaisit asunnottomien luonas nukkuu joo
Ei paljoo paina, vain yksi oot
Ei taida auttaa, vain yksi oot
Ei vaikutusta, vain yksi oot
Ei auta ellei meitä ole enemmän

Siksi maailma on sama aina
Siivet katkoo ja maahan painaa

Vaik tekisit, tekisit kaikki työt mitä muut ei jaksa tehdä oo
Vaik pöydästäs antaisit vapaasti sun leipäs syödä oo
Vaik posken kääntäisit sä kun ne lyövät
Ja kättä tarjoisit sovinnon merkkinä
Ja vaikka alentaisit palkkaasi vaikkei pomo pyydä
Ei paljoo paina, vain yksi oot
Ei taida auttaa, vain yksi oot
Ei vaikutusta, vain yksi oot
Ei auta ellei meitä ole enemmän

Siksi maailma on sama aina
Siivet katkoo ja maahan painaa
Siihen tottuu tai pistää vastaan
Vielä aikaa on kääntää laivaa
Laiva

Sinä itse vain vastaat sä siitä mitä teet
Etkä muiden osuuksia ota itselles
Ei auta ennen kuin on koko maailman paino sinun harteillasi
Ja missä tuomari on missä se piiloittelee
Minkä tuomion saisivat syylliset
Ei tartte kauaa miettii sillä
Kaikella on hintansa se itse maksetaan

Siksi maailma on sama aina
Siivet katkoo ja maahan painaa
Siihen tottuu tai pistää vastaan
Vielä aikaa on kääntää laivaa
Sanon että:
Siksi maailma on sama aina
Siivet katkoo ja maahan painaa
Siihen tottuu tai pistää vastaan
Vielä aikaa on kääntää laivaa
Laiva

Anyone? :/

I have not heard this song before, so this is just a quick-and-dirty
five-minute translation based on the Finnish lyrics.


Valvomo: The Ship

And even if you died away, the world will never stand still,
Even if you did not leave your house during the day,
Even if all items in your shopping list were organic products,
And all you clothes were self-knitted,
It does not matter much, you are just one person.
It probably does not help, you are just one person.
It has no effect, you are just one person.
It does not help unless there are more of us.

For that reason world is always the same.
It breaks your wings and pushes you to ground.

Even if you did all the work that others are too tired to do,
Even if you lot others freely eat bread from your table,
Even if you turned the other cheek when they hit you,
And offered to shake their hands as sign of forgiveness,
And reduced your salary even when your boss is not asking for it.
It does not matter much, you are just one person.
It probably does not help, you are just one person.
It has no effect, you are just one person.
It does not help unless there are more of us.

For that reason world is always the same.
It breaks your wings and pushes you to ground.
Either you get used to it or you fight it.
There is still time to turn the ship.

You are alone responsible for your own actions.
You don't take to yourself the shares of others.
It does not help until the weight of whole world is on your shoulders.
And where is the Judge, where is he hiding.
Which kind of punishment would be given to the guilty ones.
We do not have to ponder this for long.
For there is price for everything and we pay for it ourselves.

For that reason world is always the same.
It breaks your wings and pushes you to ground.
Either you get used to it or you fight it.
There is still time to turn the ship.

I say that:
For that reason world is always the same.
It breaks your wings and pushes you to ground.
Either you get used to it or you fight it.
There is still time to turn the ship.
The ship.

Kiitos! That's great!