Results 1 to 3 of 3
  1. 03-06-2012, 03:58 AM #1
    Ghaly
    Ghaly is offline
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    62
    Thanked 191 Times in 138 Posts
    Send a message via MSN to Ghaly

    Default Translate a sentence

    Hello!
    I was reading this text about Rumi and came across this untranslated sentence by him:

    ای بسا هندو و ترک همزبان ای بسا دو ترک چون بیگانگان

    If someone could have a look at it, I'd be most appreciating.
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-06-2012, 05:59 AM #2
    selim
    selim is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    40
    Thanked 799 Times in 556 Posts

    ...

    اِی بسا هندو و تُرکِ همزبان اِی بسا دو تُرک چون بیگانگان
    ey basā hendū va tork-e ham-zabān ey basā dō tork ēūn bī-gānegān
    you the many, indian and turk, (speaking) of the same language
    you the many, among which two turks are like aliens/strangers (to each)



    seLimmm

    ...
    Last edited by selim; 03-06-2012 at 10:50 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. The Following 2 Users Say Thank You to selim For This Useful Post:
    Ghaly (03-06-2012),pinky_girl (03-06-2012)
  4. 03-06-2012, 09:25 AM #3
    Ghaly
    Ghaly is offline
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    62
    Thanked 191 Times in 138 Posts
    Send a message via MSN to Ghaly

    Thank you very much!
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.
    Reply With Quote Reply With Quote
« question help please | Let's celebrate Norooz (Nowruz) »

Similar Threads

  1. translate just 1 sentence
    By m88 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-30-2008, 11:47 AM
  2. please translate sentence
    By cameronparkhurst in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-22-2008, 09:13 AM
  3. translate one sentence please :)
    By silver in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-02-2008, 07:07 AM
  4. hi please help translate this sentence
    By baybee-terri in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-13-2007, 11:47 AM

Posting Permissions