Translate a sentence

Thread: Translate a sentence

Tags: None
  1. Ghaly's Avatar

    Ghaly said:

    Default Translate a sentence

    Hello!
    I was reading this text about Rumi and came across this untranslated sentence by him:

    ای بسا هندو و ترک همزبان ای بسا دو ترک چون بیگانگان

    If someone could have a look at it, I'd be most appreciating.
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.
     
  2. selim said:

    Default

    ...

    اِی بسا هندو و تُرکِ همزبان اِی بسا دو تُرک چون بیگانگان
    ey basā hendū va tork-e ham-zabān ey basā dō tork ēūn bī-gānegān
    you the many, indian and turk, (speaking) of the same language
    you the many, among which two turks are like aliens/strangers (to each)



    seLimmm

    ...
    Last edited by selim; 03-06-2012 at 10:50 AM.
     
  3. Ghaly's Avatar

    Ghaly said:

    Default

    Thank you very much!
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.