Софи Маринова-любов без граници/Sofi Marinova Love Unlimited

Песента няма граници, език и цвят.
Не познават беден и богат,
всички пеят по света.
Пеят все за любовта!

Любовта няма граница, език и цвят.
Равна е за всички в този свят
За теб, за мен, за тях..

Seviyorum seni,
s'agapo poli,
yo te quiero, а ти,
volim te,
mon cheri.

Теб обичам,само теб обичам,
теб обичам казвам аз!

Budehavto mange, voglio bene a te,
ben sevi sevirem, ya habibi, je t'aime.
Теб обичам,само теб обичам!
Няма граници за нас!

Болката няма граница, език и цвят.
Не познават беден и богат,
падат същите сълзи щом живота ни рани..

Любовта няма граница, език и цвят.
Равна е за всички в този свят
За теб, за мен, за тях..

Seviyorum seni,
s'agapo poli,
yo te quiero, а ти,
volim te,
mon cheri.

Теб обичам,само теб обичам,
теб обичам казвам аз!

Budehavto mange, voglio bene a te,
ben sevi sevirem, ya habibi, je t'aime.
Теб обичам,само теб обичам!
Няма граници за нас!
I love you so much!
I love you so much!


The song has no borders, language and color.
It doesn’t recognize who’s poor and who’s rich
Everybody sings in this world, sings about love
The song has no borders, language and color.
Peers is for everyone in this world
For you, for me, for them ..
chorus:
Seviyorum seni,
s'agapo poli,
yo te quiero, а ти,
volim te,
mon cheri.

I love you, only you love
I say I love you!

Budehavto mange, voglio bene a te,
ben sevi sevirem, ya habibi, je t'aime.
I love you, I love only you!
There are no limits for us!

The pain has no border, language and color.
It doesn’t recognize who’s poor and who’s rich
fall same tears when our lives wounds us.
The song has no borders, language and color.
Peers is for everyone in this world
For you, for me, for them ..

chorus....

I love you so much!.....

Не претендирам,че превода ми е добър за това приемам критики и помощ!

Is equal for everyone in this world

fall same tears when our lives hurt us. (звучи по-добре )

Благодаря ти

за нищо

От доста време насам се ровя из "нета" в опит да намеря пълния текст на песента, но безуспешно.
Започва така :"Дорем-дем-дем-дей" 3 пъти, а четвъртия същото + Я накрая. Не знам дали е нещо смислено или просто срички. В случай, че не е просто пълнеж се надявам някой да ме зарадва с допълнителна информация.

I have some corrections to foreign languages part:

Seviyorum seni, (I love you - turkish)
s'agapao poli (I love you so much - greek)
yo te quiero a ti (I love YOU - Spanish)
volim te (I love you - Croatian/Serbian (in cyrillic))
mon cheri (My darling - French)

Теб обичам,само теб обичам,
теб обичам казвам аз!

Budehavto mange, (I love you - Romani (Gypsi's language))
voglio bene a te (I love YOU - Italian)
Men seni sevirem, ( I love you - Azerbaijani Turkish)
ya habibi, (My Darling - Arabian)
je t'aime. (I love you - French)

Теб обичам,само теб обичам!
Няма граници за нас!

Не знам дали е само пълнеж или има някакъв смисъл като цяло и аз се разрових ,но нищо.

[FLt7m3IC5Fg]http://www.youtube.com/watch?v=FLt7m3IC5Fg&feature=player_embedded[/video]

Great song

Is translated above Yosis